Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
that is starting to instil an awareness among young children of the importance of fruit and so on in their diet
mae hynny'n dechrau meithrin ymwybyddiaeth mewn plant o bwysigrwydd ffrwythau ac yn y blaen yn eu deiet
if we can instil in children the good habit of eating breakfast , that may well stay with them throughout their lives
os gallwn feithrin ym mhlant yr arfer da o fwyta brecwast , mae'n ddigon posibl y bydd yn parhau drwy gydol eu hoes
i met those who were running technology and information technology courses , and who were trying to instil hope and ensure opportunities
cyfarfûm â rhai a oedd yn cynnal cyrsiau technoleg a thechnoleg gwybodaeth , ac a oedd yn ceisio meithrin gobaith a sicrhau cyfleoedd
new deal creates the opportunity to instil a positive sense of achievement in young people and a feeling of self-worth
mae'r fargen newydd yn creu'r cyfle i feithrin ymdeimlad o lwyddo mewn pobl ifainc ac ymdeimlad o hunan-werth
alun cairns : the first secretary frequently talks about the confidence that we must instil in various sectors about the objective 1 programme
alun cairns : mae'r prif ysgrifennydd yn sôn yn aml am yr hyder sydd yn rhaid inni ei ennyn mewn amryw o sectorau ynglyn â rhaglen amcan 1
how will you instil confidence in people to comply with the law and ensure that their fallen stock carcases are removed within a reasonable period ?
sut y byddwch yn ennyn hyder pobl i gydymffurfio â'r gyfraith a sicrhau bod carcasau eu hanifeilaid trig yn cael eu symud o fewn cyfnod rhesymol ?
in the light of information that we finally prised from the library today after four months of trying , gordon brown's assurances are less likely to instil confidence
yng ngoleuni'r wybodaeth a wasgasom o'r llyfrgell o'r diwedd heddiw ar ôl pedwar mis o ymdrechu , mae addewidion gordon brown yn llai tebygol o ennyn hyder
how will you instil confidence in those living in rural areas that you are the man to deliver this ? i have heard so many times that everything that has gone wrong in rural areas concerns ict or computers
sut y gwnewch ennyn hyder yn y rhai sy'n byw mewn ardaloedd gwledig i gredu mai chi yw'r un i gyflawni hyn ? clywais gynifer o weithiau fod popeth a aeth o'i le mewn ardaloedd gwledig yn ymwneud â tgch neu gyfrifiaduron
previously , when a large company closed its operation in powys , you came to the area to discuss the issue with key stakeholders and to instil confidence about the future , and a large investment was made in the area
yn y gorffennol , pan gaeodd cwmni mawr ei waith ym mhowys , daethoch i'r ardal i drafod y mater gyda rhanddeiliaid allweddol ac i roi hyder ynglyn â'r dyfodol , a gwnaed buddsoddiad mawr yn yr ardal
looking on a small scale and on a project-by-project basis , this could instil a great deal of enthusiasm in communities in wales for sustainable long-term aid
gan edrych ar raddfa fach ac ar sail prosiectau unigol , gallai hyn ysgogi cryn frwdfrydedd o fewn cymunedau yng nghymru i ddarparu cymorth cynaliadwy hirdymor
i was a french teacher in my former career , and i know that introducing foreign languages to primary school pupils , or to even younger children , as you have done in certain pilot scheme schools in wales , gives them a head start and instils the necessary confidence to help them continue studying foreign languages at secondary level and even further
yr oeddwn yn athrawes ffrangeg o'r blaen , a gwn fod cyflwyno ieithoedd tramor i ddisgyblion ysgolion cynradd , neu i blant iau hyd yn oed , fel y gwnaethoch mewn rhai ysgolion a oedd yn rhan o'r cynllun peilot yng nghymru , yn rhoi mantais iddynt ac yn meithrin yr hyder angenrheidiol i'w helpu i barhau i astudio ieithoedd tramor yn yr ysgol uwchradd a hyd yn oed ar ôl hynny