Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they were the people on lifelong invalidity benefit and the most severely disabled people in our communities
yr oeddent yn bobl oedd yn derbyn budd-dal am anabledd gydol oes , sef y rhai â'r anabledd mwyaf difrifol yn ein cymunedau
brian gibbons : it was the conservative government that told people to register for invalidity benefit rather than register as unemployed
brian gibbons : y llywodraeth geidwadol a ddywedodd wrth bobl am gofrestru ar gyfer budd-dal analluedd yn hytrach na chofrestru'n ddi-waith
it covers, for instance, protection in case of sickness, invalidity, old age, industrial accidents and occupational diseases, and unemployment.
enghreifftiau o'r rheiny yw pensiynau ymddeol, pensiynau analluedd a budddaliadau diweithdra;
some of these people are ill , or on invalidity benefits , or maternity leave , but nevertheless these figures are so high as to cast severe doubt on the present method of gathering unemployment figures
mae rhai o'r bobl hyn yn sâl , neu ar fudd-daliadau analluedd , neu ar gyfnod mamolaeth , ond serch hynny mae'r ffigurau hyn mor uchel fel eu bod yn bwrw cryn amheuaeth ar y dull presennol o gasglu ffigurau diweithdra
it is important to ensure that those who are dependent on incapacity or invalidity benefits but who could access a job under the right circumstances , are encouraged to return to work and gain the self-confidence that that would give them
mae'n bwysig sicrhau y bydd y rhai sy'n dibynnu ar fudd-daliadau analluogrwydd neu analluedd ond a allai gael swydd o dan yr amgylchiadau iawn , yn cael eu hannog i ailddechrau gweithio ac ennill yr hunanhyder a gaent drwy hynny
in the valleys , we know that there are more mental health problems , higher levels of teenage pregnancy and lone parenthood , higher levels of self-reported sickness and dependency on invalidity and incapacity benefits
yn y cymoedd , gwyddom fod mwy o broblemau iechyd meddwl , lefelau uwch o feichiogrwydd ymysg merched yn eu harddegau a rhieni sengl , lefelau uwch o salwch a hunangofnodir a dibyniaeth ar fudd-daliadau anabledd ac analluogrwydd
the first minister : the pathways to work experiment covers 12 per cent of wales , but probably covers 15 per cent to 16 per cent of actual incapacity benefit and invalidity benefit dependency where you might expect that some of the excess levels of that dependency could be brought down closer to the average
y prif weinidog : mae'r arbrawf llwybrau i waith yn cynnwys 12 y cant o gymru , ond mae'n debyg ei fod yn cynnwys 15 y cant i 16 y cant o'r rhai sy'n dibynnu ar fudd-daliadau analluedd ac analluogrwydd lle y gellid disgwyl y byddai modd lleihau rhywfaint o'r orddibyniaeth a geir fel y bydd yn agosach i'r cyfartaledd
it is important that local health board settings are used as a means of seeking advice on pensioner credits and as gateways to other more specialist services such as financial advice and debt counselling as well as advice on health-related benefits , such as incapacity and invalidity benefits , which was the original idea
mae'n bwysig defnyddio lleoliadau o eiddo byrddau iechyd lleol fel cyfrwng i geisio cyngor ar gredydau pensiynwyr ac fel ffordd i gyrraedd gwasanaethau eraill mwy arbenigol fel cyngor ariannol a chynghori ar ddyled yn ogystal â chyngor ar fudd-daliadau sy'n ymwneud ag iechyd , fel budd-dal analluogrwydd a budd-dal analluedd , sef y syniad gwreiddiol
frequently , people assume that people on invalidity or incapacity benefit who could , under certain circumstances , go back to work have a bad back , arm , leg or some other physical disability , whereas , 50 per cent of the time , it is not a physical but a mental disability that has caused them to lose confidence and think that they could not hack it in the workplace
yn aml , cymerir bod y bobl sy'n derbyn budd-dal analluedd neu analluogrwydd a allai ailddechrau gweithio , o dan rai amgylchiadau , yn rhai sy'n dioddef oherwydd gwendid yn eu cefn , eu braich neu eu coes neu ryw anabledd corfforol arall , er mai anabledd meddyliol yn hytrach nag anabledd corfforol sydd wedi peri i hanner ohonynt ddigalonni a thybio na allent ymdopi yn y gweithle