Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
it has been replaced
De: Tradução automática Sugerir uma tradução melhor Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Adicionar uma tradução
it has been dire
bu'n warth
Última atualização: 2009-11-19 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Translated.com
it has been snowing
mae hi wedi bod yn bwrw eira
Última atualização: 2011-03-01 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Translated.com
it has been 10 months
aeth 10 mis heibio
it has been cold this morning
mae hi'n wedi oer ar y bore 'ma
Última atualização: 2012-07-11 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Translated.com
it has been a long , hard slog
bu'n frwydr hir a chaled
it has been snowing this morning
mae hi wedi bod yn bwrw eira bore ma
Última atualização: 2011-06-22 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Translated.com
nevertheless , it has been all good news
er hynny , newyddion da a gafwyd ar bob llaw
confrontation had been replaced by consensus
disodlwyd gwrthdaro gyda chonsensws
it has been a fun time , a fun life
bu'n gyfnod llawn hwyl , yn fywyd llawn hwyl
it has been almost farcical on occasion
bu bron yn chwerthinllyd ar adegau
nevertheless , it has been a robust debate
serch hynny , bu'n ddadl gref
however , it has been replaced by a full report on rsa , to be published shortly
fodd bynnag , yn lle hynny bwriedir cyflwyno adroddiad llawn ar rsa cyn hir
it has been bureaucratic , slow and often chaotic
bu'n fiwrocrataidd , yn araf ac yn aml yn ddryslyd
neither the amount nor the quality of those jobs has been replaced
nid ailenillwyd nifer y swyddi hynny na'u hansawdd
however , it has been replaced by the deprivation grant for exactly the reason that you mentioned
er hynny , rhoddwyd y grant amddifadedd yn ei lle am yr union reswm y gwnaethoch gyfeirio ato
however , it has been reported in business committee
fodd bynnag , adroddwyd hynny yn y pwyllgor busnes
it has been asked to endorse this decision blindly
gofynnwyd iddo gymeradwyo'r penderfyniad hwn yn ddi-gwestiwn
` cymru ar-lein ', as it has been presented --
mae ` cymru ar-lein ', fel y'i cyflwynwyd --
much of the old arrogance has disappeared and has been replaced by a wish to work with the assembly
mae llawer o'r hen drahauster wedi diflannu ac yn ei le daeth dymuniad i weithio gyda'r cynulliad
however , the white paper's substantial harm test has been replaced by a prejudice test
fodd bynnag , disodlwyd prawf niwed sylweddol y papur gwyn gan brawf rhagfarn