Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am humbled by your kindness
darostyngedig
Última atualização: 2021-01-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c/thank you very much for your kindness
c/diolch yn fawr iawn i ti am dy caredigrwydd
Última atualização: 2024-02-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
she is on record as saying that she wanted to destroy the culture of kindness and take away the warm clothing and soup from the homeless
mae wedi dweud ar goedd ei bod yn dymuno dinistrio'r diwylliant o garedigrwydd a chymryd y dillad cynnes a'r cawl oddi wrth y digartref
` the animals with which we share this planet deserve our respect and kindness rather than the cruel tortures we too often inflict upon them
` mae'r anifeiliaid yr ydym yn rhannu'r blaned hon gyda nhw yn haeddu'n parch a'n caredigrwydd yn hytrach na'r poenydio creulon a wnawn iddynt yn rhy aml
to conclude , i thank my colleagues , from all parties , for their kindness and co-operation over the past four years
wrth gloi , diolchaf i'm cyd-aelodau , o bob plaid , am eu caredigrwydd a'u cydweithrediad dros y pedair blynedd diwethaf
we have all acknowledged that it is an issue of justice , rights and democracy , and not of kindness , or , heaven forbid , charity
yr ydym oll wedi cydnabod ei fod yn fater o gyfiawnder , hawliau a democratiaeth , ac nid caredigrwydd , neu , duw â'n gwaredo , cymwynasgarwch
i realise that we cannot require anyone under standing orders to do so -- or i suspect that that would be your judgment -- but it would be a kindness
sylweddolaf na allwn ei gwneud yn ofynnol i neb wneud hynny o dan reolau sefydlog -- neu tybiaf mai dyna fyddai eich barn -- ond byddai o gymorth
david melding : further to that point of order , and if i may repeat the point , it would be a kindness if the minister for assembly business were to clarify the situation for next week
david melding : ymhellach i'r pwynt hwnnw o drefn , ac os caf ailadrodd y pwynt , byddai o gymorth pe bai'r trefnydd yn egluro'r sefyllfa ar gyfer yr wythnos nesaf
dafydd wigley : you , presiding officer , like myself , will remember cledwyn hughes's kindness when we were first elected to parliament in 1974 , and the way he helped us to become accustomed to the house of commons
dafydd wigley : byddwch chi , lywydd , fel minnau , yn cofio am garedigrwydd cledwyn hughes pan y'n hetholwyd yn aelodau seneddol am y tro cyntaf yn 1974 , a'r modd y bu iddo ein helpu i gyfarwyddo â thy'r cyffredin