Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as a parent , i had to face the same conversation with another doctor about having a post-mortem on my own child
fel rhiant , bu'n rhaid imi wynebu'r un sgwrs gyda meddyg arall am orfod cynnal archwiliad post-mortem ar fy mhlentyn fy hunan
i am pleased that the uk government decided that full-time vet supervision is not required by the eu directive for post mortem inspection of carcasses in low throughput abattoirs
yr wyf yn falch bod llywodraeth y du wedi penderfynu nad oes angen goruchwyliaeth filfeddygol lawn-amser gan gyfarwyddeb yr ue ar gyfer archwiliad post mortem mewn lladd-dai sydd yn derbyn nifer fach o anifeiliaid
i can confirm that strict guidelines have been issued to the health service in wales regarding post-mortem examinations and the retention of organs , body parts or tissue samples
gallaf gadarnhau y cyhoeddwyd canllawiau llym i'r gwasanaeth iechyd yng nghymru o ran archwiliadau post-mortem a chadw organau , rhannau o'r corff neu samplau o feinwe
they were either under-diagnosed , and a post mortem would subsequently show the diagnosis to be incorrect , or a diagnosis of emphysema or bronchitis resulted in no compensation at all
yr oeddent naill ai heb gael y diagnosis cywir , a byddai post mortem yn y pen draw yn dangos bod y diagnosis yn anghywir neu byddai diagnosis o emffysema neu froncitis yn golygu dim iawndal o gwbl
the report of events at alder hey and the inquiry into them has had a huge impact , not only on the parents of young children , but also the bereaved families of adults where post-mortem examination was required
cafodd yr adroddiad ar y digwyddiadau yn alder hey a'r ymchwiliad iddynt effaith fawr , nid yn unig ar rieni plant bach , ond hefyd ar y teuluoedd a gollodd oedolion lle yr oedd angen cynnal archwiliad post-mortem
this must not just be a post-mortem of abuse in children's homes in north wales , but a serious attempt to address society's attitude towards the young and vulnerable
rhaid i hyn beidio â bod yn bost-mortem ar gam-drin mewn cartrefi plant yng ngogledd cymru , ond yn hytrach , rhaid iddo fod yn ymgais ddifrifol i fynd i'r afael ag agwedd cymdeithas at bobl ifanc a bregus
at my request , the chief medical officer for wales , dr ruth hall , has also undertaken a survey of post-mortems and retention practices at all welsh hospital trusts and that survey will be made available to members
ar fy nghais i , ymgymerodd prif swyddog meddygol cymru , dr ruth hall , ag arolwg o archwiliadau post-mortem ac arferion cadw ym mhob ymddiriedolaeth ysbyty yng nghymru a bydd yr arolwg hwnnw ar gael i'r aelodau