A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the other paradox is that there are more welsh men than women in prison , but there are more women in mental hospitals
y paradocs arall yw bod mwy o ddynion o gymru na menywod yn y carchar , ond bod mwy o fenywod mewn ysbytai meddwl
as a result of this paradox , the most poorly-funded bureaux have to meet the needs of the most socially excluded
o ganlyniad i'r paradocs hwn , rhaid i'r canolfannau tlotaf gwrdd ag anghenion y rhai sydd wedi'u hallgáu'n gymdeithasol waethaf
the paradox is that the less money we spend on economic development , local government and education , the greater the pressure on the health service
y paradocs yw mai po leiaf o arian a wariwn ar ddatblygu economaidd , llywodraeth leol ac addysg , mwyaf fydd y pwysau ar y gwasanaeth iechyd
it is difficult to solve the problem or paradox of trying to establish economic growth without destroying the environment for our children and our childrens ' children in the process
mae'n anodd datrys y broblem neu'r paradocs o geisio sicrhau twf economaidd a pheidio â dinistrio'r amgylchedd yn y broses i'n plant a phlant ein plant
it serves well to illustrate a paradox that there are matters considered important enough and relevant enough to wales to debate them here , even though those debates cannot result in decisions or actions because we have no powers in relation to them
mae'n enghraifft dda o baradocs , sef bod materion a ystyrir yn ddigon pwysig a pherthnasol i gymru i'w trafod yma , er nad oes modd i'r dadleuon hynny arwain at benderfyniadau neu weithredoedd am nad oes gennym bwerau mewn perthynas â hwy
the first minister : the paradox is , the fewer women that are sent to prison , the less justification exists for having a women's prison in wales
prif weinidog cymru : y paradocs yw , po leiaf o fenywod a anfonir i'r carchar , po leiaf o gyfiawnhad fydd dros gael carchar i fenywod yng nghymru
in the assembly , we experience the paradox that the minister for social justice and regeneration oversees the substance misuse strategy for wales , and the social justice and regeneration committee discusses substance abuse issues , while the welsh assembly government does not have the power to make or change the laws regarding the misuse of drugs
yn y cynulliad , gwelwn y ddeuoliaeth , sef bod y gweinidog dros gyfiawnder cymdeithasol ac adfywio yn goruchwylio strategaeth camddefnyddio sylweddau cymru , a'r pwyllgor cyfiawnder cymdeithasol ac adfywio yn trafod problemau camddefnyddio cyffuriau , ond nad oes gan lywodraeth cynulliad cymru bwer i wneud y cyfreithiau sy'n ymwneud â chamddefnyddio cyffuriau na'u newid
peter law discussed the prospects of reopening the ebbw valley line , leighton andrews mentioned the curious paradox of the rhondda , where enormously strong voluntary bodies , such as valleys first , whose badge i wear with pride , exist side by side with the problems of heroin addiction
trafododd peter law y gobaith o ailagor rheilffordd glyn ebwy , cyfeiriodd leighton andrews at baradocs rhyfedd y rhondda , lle y mae cyrff gwirfoddol cryf iawn , fel valleys first , yr wyf yn falch o fod â rhan ynddo , yn cydfodoli â phroblemau dibyniaeth ar heroin
david davies : is it not a paradox that , on the one hand , you are happy to spend millions of pounds discouraging people from smoking and , on the other , your colleagues in the westminster government are moving towards legalising soft drugs ? also , if this is a serious matter , as you claim , can you tell us where your cabinet colleagues are ?
david davies : onid yw'n baradocs eich bod , ar un llaw , yn fodlon gwario miliynau o bunnoedd yn annog pobl i beidio ag ysmygu , ac ar y llaw arall , bod eich cyd-aelodau yn llywodraeth san steffan yn symud tuag at gyfreithloni cyffuriau meddal ? hefyd , os yw'r mater hwn yn un difrifol , fel yr honnwch , a allwch ddweud wrthym beth yw barn eich cyd-aelodau yn y cabinet ?