Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is preferable that statements be made when we are in session rather than published to the intranet or announced at a press conference
mae'n fwy dymunol i ddatganiadau gael eu gwneud pan fyddwn mewn cyfarfod yn hytrach na chael eu cyhoeddi ar y fewnrwyd neu mewn cynhadledd i'r wasg
first , most of the materials that are incinerated could be recycled , which would be preferable in terms of sustainable development
yn gyntaf , gellid ailgylchu'r rhan fwyaf o ddefnyddiau a losgir , a fyddai'n ddewisach o ran datblygu cynaliadwy
as a democrat , i believe that that is right , and preferable to simply tinkering around the edges and directly electing a quarter of them
fel democrat , credaf fod hynny'n gywir , a'i bod yn well gwneud hynny na gwneud mân newidiadau ac ethol chwarter ohonynt yn unig
for the success of my proposal , it would be preferable if the onus for regulating this legislation rested with wales's optometrists and ophthalmic opticians
er mwyn i'm cynnig lwyddo , byddai'n well pe bai optometryddion ac optegwyr offthalmig yn gyfrifol am reoleiddio'r ddeddfwriaeth hon
kirsty williams : i do not disagree that the option to put off selling your house is preferable to having to sell it there and then , but that does not address the underlying unfairness of this system
kirsty williams : nid wyf yn anghytuno â'r farn bod y dewis i ohirio gwerthu ty yn well na gorfod ei werthu yn y fan a'r lle , ond nid yw hynny'n delio ag annhegwch sylfaenol y system hon
are you aware that there is support for proportional representation in local government within the welsh labour party , especially for the single transferable vote option ? that is far preferable to the compromise effected for the assembly elections
a ydych yn ymwybodol fod yna gefnogaeth i gynrychiolaeth gyfrannol mewn llywodraeth leol o fewn plaid lafur cymru , yn enwedig opsiwn y bleidlais sengl drosglwyddadwy ? mae hynny'n llawer gwell na'r cyfaddawd a roddwyd ar waith ar gyfer etholiadau'r cynulliad
it is preferable to transfer those obligations , and the opportunity to make something of the cardiff bay area to the local authority , which is democratically elected , accountable and has the interests of its local people as the basic reason for its existence
mae'n well trosglwyddo'r rhwymedigaethau hyn , a'r cyfle i wneud rhywbeth o ardal bae caerdydd , i'r awdurdod lleol , sydd yn cael ei ethol yn ddemocrataidd , sydd yn atebol ac sydd â buddiannau'r bobl leol fel y rheswm sylfaenol dros ei fodolaeth