Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they improve community morale , build self-confidence and encourage local control of businesses and services
maent yn gwella ysbryd y gymuned , yn hybu hunan hyder ac yn annog rheolaeth leol dros fusnesau a gwasanaethau
it is like a giant toad squatting on our national life , stifling all developments and choking all self-confidence and ambition
mae fel llyffant anferth yn cwtsio ar ein bywyd cenedlaethol , yn mogi pob datblygiad ac yn tagu pob hunanhyder ac uchelgais
however , the london consultants noted a lack of self-confidence as a key problem in the welsh self-image
fodd bynnag , nododd yr ymgynghorwyr llundeinig ddiffyg hyder fel problem allweddol yn yr hunanddelwedd gymreig
if we lack self-confidence and a belief that we can do it , then it becomes difficult to convince other people that we can do so
os oes gennym ddiffyg hunan-hyder a ffydd y gallwn wneud hynny , mae'n anodd argyhoeddi pobl eraill y gallwn lwyddo
it flags up to the world that there is a new wales , a new political settlement in wales and a new self-confidence in wales
mae'n datgan i'r byd fod cymru newydd , cyfundrefn wleidyddol newydd yng nghymru a hunanhyder newydd yng nghymru
we looked forward to seeing wales blossoming into a happier nation , with the self-confidence to exert influence for peace and harmony in the world
edrychem ymlaen at weld cymru'n tyfu'n genedl hapusach , a chanddi ddigon o hunanhyder i ddylanwadu er mwyn heddwch a chytgord yn y byd
barriers include skill gaps as well as practical ones such as access to childcare and transport and those relating to self-confidence and social problems like drug and alcohol abuse
mae'r rhwystrau'n cynnwys bylchau sgiliau yn ogystal â rhai ymarferol megis y gallu i gael gofal plant a thrafnidiaeth a rhai sy'n ymwneud â hunanhyder a phroblemau cymdeithasol fel camddefnyddio alcohol a chyffuriau
however , the committee's indecision was a great mistake and a massively damaging blow to the assembly's credibility and self-confidence
fodd bynnag , yr oedd petruster y pwyllgor yn gamgymeriad mawr ac yn ergyd hynod o niweidiol i hygrededd a hunan-hyder y cynulliad