Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
send me nudes
send me chest shots
Última atualização: 2022-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
show me your papers
zeig mir deine papiere
Última atualização: 2021-11-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
send me the measurements for the new extension
guda fi
Última atualização: 2021-04-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
jonathan morgan : i am sure that you will send me a copy so that i can be involved in your consultation process
jonathan morgan : yr wyf yn siwr yr anfonwch gopi ataf fel y gallaf gymryd rhan yn eich proses ymgynghori
can you give me your assurance that everything possible will be done to protect the surrounding habitats at sirhowy way ?
a allwch roi sicrwydd imi y caiff popeth posibl ei wneud i ddiogelu'r cynefinoedd o amgylch ffordd sirhywi ?
the deputy presiding officer : if you send me details of that scheme , we will give the matter careful consideration
y dirprwy lywydd : os anfonwch fanylion y cynllun hwnnw ataf , rhoddwn ystyriaeth ofalus i'r mater
also , on your concerns about operational matters for elwa , i would be delighted if you write to elwa and send me a copy of that correspondence
hefyd , ynglyn â'ch pryderon ynglyn â materion gweithredol elwa , byddai'n dda gennyf pe baech yn ysgrifennnu at elwa ac anfon copi o'r ohebiaeth honno ataf
if you want to contest that , you must put to me your interpretation of the devolution settlement and how you believe that it involved the transfer of fire service responsibilities for wales
os ydych am herio hynny , bydd yn rhaid ichi roi'ch dehongliad chi o setliad datganoli imi , gan esbonio sut y credwch ei fod yn golygu bod cyfrifoldebau dros y gwasanaeth tân wedi'u trosglwyddo i gymru
will you also describe for me your experience of flying in a hot air balloon today compared with flying in a helicopter some weeks ago when opening the oakdale business park ?
a wnewch hefyd ddisgrifio eich profiad o hedfan mewn balwn aer poeth heddiw o gymharu â hedfan mewn hofrennydd ychydig wythnosau yn ôl pan agorasoch barc busnes oakdale ?
i am working to a deadline and would be grateful if you could send me this information and your revised budget (in word or excel will be fine) by the end of friday 17 may. i will be working on my paper that weekend.
yr wyf yn gweithio i derfyn amser a byddwn yn ddiolchgar pe gallech anfon ataf y wybodaeth hon ac yn eich cyllideb ddiwygiedig (mewn gair neu ragori bydd yn iawn) erbyn diwedd dydd gwener 17 mai. bydd yn gweithio ar fy mhapur y penwythnos hwnnw.
Última atualização: 2018-05-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
brynle williams : you will be aware from my recent correspondence to you on this issue that there is grave concern regarding school budgets cuts in conwy county borough council -- do not give me your usual standard response of blaming local authorities
brynle williams : byddwch yn ymwybodol o'm gohebiaeth ddiweddar atoch ar y mater hwn bod pryder mawr ynghylch cwtogi ar gyllidebau ysgolion yng nghyngor bwrdeistref sirol conwy -- peidiwch â rhoi eich ateb safonol arferol , sef beio awdurdodau lleol
we know that the minister had monthly meetings with elwa's chair , but what purpose did they serve and what outcomes were achieved ? i would be grateful if she would agree to send me the notes taken during those meetings
gwyddom i'r gweinidog gael cyfarfodydd misol gyda chadeirydd elwa , ond beth oedd diben y cyfarfodydd hyn a beth a gyflawnwyd ? byddwn yn ddiolchgar pe bai'n cytuno i anfon y nodiadau a gymerwyd yn ystod y cyfarfodydd hynny ataf
had he shown me the courtesy to intervene on the matter , i would have stated that it is extraordinary for the first minister to have quoted verbally from a note taken at a meeting at which i was present , and not have the courtesy to send me a copy so that i could have checked the accuracy , or otherwise , of that note
pe byddai , o ran cwrteisi tuag ataf , wedi caniatáu imi ymyrryd ar y mater , byddwn wedi dweud ei bod yn rhyfeddol bod prif weinidog cymru wedi dyfynnu o nodyn a gymerwyd mewn cyfarfod y bûm yn bresennol ynddo , heb y cwrteisi o anfon copi ataf fel y gallaswn wirio a oedd y nodyn hwnnw'n gywir neu beidio