Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
however , i hope that you will bear in mind who will be responsible and have to bear the costs of the action should it fail
fodd bynnag , gobeithiaf y cadwch mewn cof pwy fydd yn gyfrifol a phwy fydd yn gorfod dwyn costau'r achos os bydd iddo fethu
` we have already taken powers to pay a subsidy to sustain post offices should it prove necessary . '
` yr ydym eisoes wedi cymryd pwerau i dalu cymhorthdal i gynnal swyddfeydd post os yw hynny'n angenrheidiol . '
i endorse brian gibbons's challenge : in no community should it be too difficult to deliver educational performance
ategaf her brian gibbons : ni ddylai fod yn rhy anodd sicrhau perfformiad addysgol mewn unrhyw gymuned
all these formulae are applied to figures , and it is not for me to statistically alter the result should it not be what some people would like
cymhwysir yr holl fformiwlâu hyn i ffigurau , ac ni allaf newid y canlyniad yn ystadegol os nad yw'n cyd-fynd â dymuniad rhai pobl
do you not think that this would be a more reasonable level for stamp duty to kick in , or should it be at a higher level ?
oni chredwch y byddai hyn yn lefel fwy derbyniol ar gyfer dechrau talu treth stamp , neu a ddylai fod ar lefel uwch ?
secondly , on licensing , as has been said already , the development of a licensing scheme is the responsibility of each local authority should it choose to do so
yn ail , o ran trwyddedu , fel y dywedwyd eisoes , awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am ddatblygu cynlluniau trwyddedu , pe baent yn dewis gwneud hynny
passing amendment 5 would not commit the assembly to supporting such a polic ; it would only give the assembly the right to act in such a way should it so wish
ni fyddai cymeradwyo gwelliant 5 yn rhwymo'r cynulliad i gefnogi polisi o'r fat ; byddai ond yn rhoi'r hawl i'r cynulliad weithredu felly , pe dymunai
should it be necessary , however , for the voluntary approach that we have adopted so far to be changed in future , we will consider other methods whereby the targets might be reached
fodd bynnag , pe bai angen newid yr ymagwedd wirfoddol a fabwysiadwyd gennym hyd yma yn y dyfodol , byddwn yn ystyried dulliau eraill lle y gellid cyrraedd y targedau