Você procurou por: stumbling (Inglês - Galês)

stumbling on the stairs
yn ymbalfalu ar y grisiau

many members know that some partnerships have encountered stumbling blocks
gwyr sawl aelod i rai partneriaethau daro ar rwystrau

however , i am perfectly happy to withdraw that amendment if it is a stumbling block
fodd bynnag , yr wyf yn berffaith hapus i dynnu'r gwelliant hwnnw yn ôl os yw'n dramgwydd

however , we are all too familiar with a major stumbling block in accessing these funds
fodd bynnag , yr ydym yn hen gyfarwydd â'r maen tramgwydd mawr wrth geisio mynd at y cronfeydd hyn

dyslexia has been increasingly acknowledged but can still be a major stumbling block in the educational performance of many pupils
mae dyslecsia yn cael ei gydnabod yn fwyfwy ond gall fod yn rhwystr mawr o hyd o ran cyrhaeddiad addysgol llawer o blant

as i well know , the project has had its problems , and the issue of cost has been the stumbling block to progress
gwn fod y prosiect wedi wynebu problemau , ac y bu costau yn faen tramgwydd

there is some sort of combination of nimbyism and narrow conservation that is a stumbling block to many developments , especially in the field of energy
mae rhyw fath o gyfuniad o nimby-iaeth a chadwraeth gul yn faen tramgwydd ar hyn o bryd i lawer o ddatblygiadau , yn y maes ynni yn benodol

the main stumbling block is that the scheme has not been a priority of the authority or of the officer responsible during the period in question and that has not been sufficient investment in managing the scheme.
y prif faen tramgwydd yw nad yw’r cynllun wedi bod yn flaenoriaeth i’r awdurdod nac i’r swyddog cyfrifol yn ystod y cyfnod ac nad oes buddsoddiad digonol yn rheolaeth y cynllun.

the stumbling block is the second element of the discussions , namely threshold performance , where a direct link is made between teachers ' salaries and pupil performance
y maen tramgwydd yw ail elfen y trafodaethau , sef perfformiad trothwy , lle gwneir cysylltiad uniongyrchol rhwng cyflogau athrawon a pherfformiad disgyblion

the rural nature of wales has defeated the service in the past in that regard , and i would hope that , as part of the transfer , we can overcome the stumbling block that the uk government has thus far failed to overcome
mae natur wledig cymru wedi bod yn drech na'r gwasanaeth yn y gorffennol yn hynny o beth , ac yr wyf yn gobeithio , fel rhan o'r trosglwyddiad , y gallwn oresgyn y rhwystr y mae llywodraeth y du wedi methu â'i oresgyn hyd yma

would it be possible for you to discuss this with the relevant minister at the department for education and skills , with a view to removing this stumbling block , and allowing one application , rather than two , to be made ?
a fyddai modd i chi drafod hyn gyda'r gweinidog perthnasol yn yr adran addysg a sgiliau , i weld a oes modd ysgafnhau'r baich hwnnw , ac i ganiatáu gwneud un cais yn hytrach na dau ?

will you state clearly that you accept that renewable energy is an industry of fundamental importance , that we must ensure dynamic growth in this sector , and that you are determined to solve the planning problem that threatens the existence and success of some welsh companies and is a massive stumbling block to economic growth ? will you state how and when you will resolve that problem ?
a ddatganwch yn glir eich bod yn derbyn bod ynni adnewyddadwy yn ddiwydiant sydd o'r pwys mwyaf , bod yn rhaid sicrhau twf deinamig yn y sector hwn , a'ch bod yn benderfynol o ddatrys y broblem gynllunio sydd yn bygwth parhad a llwyddiant rhai cwmnïau cymreig ac sydd yn faen tramgwydd anferth i dwf economaidd ? a ddywedwch sut a phryd y byddwch yn mynd datrys y broblem honno ?