Você procurou por: takeover (Inglês - Galês)

i do not think it is so much a merger as a takeover
yr wyf yn credu mai cymryd cwmni drosodd a wnaed yn hytrach na chyfuno

we should consider the consequences of any takeover proposals that come forward
dylem ystyried canlyniadau unrhyw gynigion i brynu'r cwmni a ddaw

this is the first proposed takeover of a multi-utility company
dyma'r tro cyntaf i gais i brynu cwmni aml-wasanaeth ddigwydd

what started off as a partnership is rapidly becoming a merger or a takeover
mae'r hyn a ddechreuodd fel partneriaeth yn gyflym yn datblygu'n sefyllfa uno neu feddiannu

we must recognise that the group was regarded as highly indebted before the takeover bid was announced
rhaid inni gydnabod yr ystyrid bod y grŵp mewn dyled fawr cyn cyhoeddi'r cais i'w feddiannu

i was pleased to read about the takeover of cp pharmaceuticals ltd by wockhardt ltd , which is an indian company
yr oeddwn yn falch o ddarllen bod wockhardt cyf , sy'n gwmni o india , wedi cymryd drosodd cp pharmaceuticals cyf

first , it definitely will be a merger , and not a takeover , despite the fears expressed to that effect
yn gyntaf , cyfuno , nid cymryd drosodd , fydd yn digwydd yn bendant , er gwaethaf yr ofnau a fynegwyd i'r perwyl hwnnw

if the commission reaches that conclusion , the secretary of state for trade and industry may either prohibit the takeover or seek remedies
os yw'r comisiwn yn dod i'r casgliad hwnnw , gall yr ysgrifennydd gwladol dros fasnach a diwydiant naill ai wahardd y pryniant neu chwilio am atebion

it is not a takeover by the assembly , nor am i proposing that we should set up some expensive and elaborate new group or body at the centre to run things
nid yw'r cynulliad yn ei gymryd drosodd , ac nid wyf ychwaith yn awgrymu y dylem sefydlu rhyw grŵp neu gorff newydd drud a chymhleth yn y canol i redeg pethau

i had the pleasure of launching a major project that will bring new jobs to maesteg as a result of the takeover of the revlon facility by the south african company , cosi
cefais y pleser o lansio prosiect mawr a ddaw â swyddi newydd i faesteg yn sgîl dyfodiad y cwmni o dde affrica , cosi , i gymryd y ffatri revlon

assembly officials have already written to the office of fair trading , offering initial comments on the public interest issues that might arise if the takeover was to result in significant job losses
mae swyddogion y cynulliad eisoes wedi ysgrifennu at y swyddfa masnachu teg , gan gynnig sylwadau cychwynnol ynglyn â materion buddiannau'r cyhoedd a allai godi pe bai'r pryniant yn arwain at golli swyddi ar raddfa fawr

it is sad that with this takeover we see the end of a company , hyder , which when launched was heralded as holding the potential to keep the control of our water industry in wales
mae'n drist fod y meddiannu hwn yn gweld diwedd cwmni , hyder , y cyhoeddwyd pan y'i lansiwyd bod ganddo'r potensial i gadw'r rheolaeth dros ein diwydiant dŵr yng nghymru

can you tell us how many of the previous employees will want to take up employment with the new company ? while we all welcome a takeover , we must ensure that the quality of pay is retained
a allwch ddweud wrthym faint o'r cyflogeion blaenorol a fydd yn dymuno cael eu cyflogi gan y cwmni newydd ? er ein bod oll yn croesawu cynnig i feddiannu , rhaid inni sicrhau y bydd cyflogau cystal

i want to bring members up-to-date on the current situation on the hyder takeover and to cover some of the concerns of assembly members , members of the public and employees
carwn roi'r newyddion diweddaraf i'r aelodau am sefyllfa bresennol meddiannu hyder a sôn am rai o bryderon aelodau'r cynulliad , y cyhoedd a'r gweithwyr

i appeal to those members of the labour party who have previously either abstained or voted against pfi to join us today to prevent this headlong dash by the cabinet to commit the assembly to a path that will lead to a corporate takeover of the public sector : privatisation by the not so back door
apeliaf ar yr aelodau hynny o'r blaid lafur a ymataliodd yn y gorffennol neu a bleidleisiodd yn erbyn y fenter cyllid preifat i ymuno â ni heddiw i rwystro'r cabinet rhag rhuthro ar ei ben i ymrwymo'r cynulliad i lwybr lle meddiannir ar y sector cyhoeddus yn gorfforaethol , sef preifateiddio lled-agored

bearing in mind this thursday's deadline for the department of trade and industry to take on board the assembly's desire to see the competition aspects of western power distribution's bid repatriated to the uk , and given that key documents revealing the details of wpd's plans to effectively sell off dwr cymru to united utilities have not been made available to the assembly , to the dti or to the european commission , along with the belief of many liberal democrat members , and perhaps others in the assembly , that wpd has not played straight with us over the impact that its takeover plans will have on thousands of high quality jobs throughout wales , will you consider ensuring that these documents , which are on display in the city of london , are placed on public record in the assembly library ?
o gofio'r dyddiad cau y dydd iau yma i'r adran masnach a diwydiant dderbyn dymuniad y cynulliad i weld yr agweddau cystadleuaeth ar gynnig western power distribution yn cael eu dychwelyd i'r du , ac o ystyried nad yw dogfennau allweddol sydd yn datgelu manylion am gynlluniau western power distribution i werthu dwr cymru i bob pwrpas i united utilities wedi eu darparu i'r cynulliad , i'r adran masnach a diwydiant neu i'r comisiwn ewropeaidd , ynghyd â chred llawer o aelodau'r democratiaid rhyddfrydol , ac eraill efallai yn y cynulliad , nad yw western power distribution wedi chwarae'n deg â ni ynghylch yr effaith a gaiff ei gynlluniau i gymryd drosodd ar filoedd o swyddi o ansawdd uchel ledled cymru , a wnewch ystyried sicrhau bod y dogfennau hyn , sydd wedi eu harddangos yn ninas llundain , wedi eu gosod ar gofnod cyhoeddus yn llyfrgell y cynulliad ?