Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
however , i have some concerns that relate to the motivation of some complaints that are subsequently dismissed
fodd bynnag , mae gennyf rai pryderon sy'n ymwneud â'r cymhelliant sy'n sail i rai cwynion a wrthodir wedi hynny
and further calls for similar opportunities to scrutinise future proposed draft bills that relate to wales
ac yn galw ymhellach am gyfleoedd tebyg yn y dyfodol i graffu ar fesurau drafft arfaethedig sy'n ymwneud â chymru
there are other schemes that relate to urban land regeneration , which could cover the brymbo proposed regeneration
mae cynlluniau eraill sydd yn ymwneud ag adfywio tir trefol , a allai gynnwys yr adfywio arfaethedig ym mrymbo
i have reservations about money going into administration costs that relate to economic development or transport , planning and the environment
mae amheuon gennyf am wario arian ar gostau gweinyddol sydd yn gysylltiedig â datblygu gwledig neu drafnidiaeth , cynllunio a'r amgylchedd
do you think that it is time to consider the regulations that relate to the carriage of children on buses and to possibly update them ?
a gredwch ei bod yn bryd ystyried y rheoliadau sy'n ymwneud â chludo plant mewn bysiau a'u diweddaru o bosibl ?
brian hancock : i have a duty to voice a political concern regarding the continuing worries that relate to the implementation of the objective 1 programme
brian hancock : mae'n ddyletswydd arnaf fynegi pryder gwleidyddol ynglyn â'r pryderon parhaus mewn perthynas â gweithredu rhaglen amcan 1
david davies : the whole purpose of having an education committee is to ensure that items of legislation that relate to education can be properly scrutinised
david davies : holl bwrpas cael pwyllgor addysg yw sicrhau bod modd craffu'n iawn ar eitemau deddfwriaeth sy'n ymwneud ag addysg
andrew davies : you keep referring to these relative gdp per capita figures , but what you do not point out is that they are historical figures that relate to 2001
andrew davies : yr ydych yn cyfeirio o hyd at y ffigurau hynny sy'n cymharu'r cmc y pen , ond yr hyn na nodwch yw mai ffigurau hanesyddol ydynt sy'n ymwneud â 2001