Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i add , to my colleagues and friends in the gallery , that such interest is most welcome and i hope it continues
ychwanegaf , wrth fy nghydweithwyr a'm ffrindiau yn yr oriel , fod diddordeb o'r fath i'w groesawu'n fawr : gobeithio y bydd yn parhau
however , it is important that we consider whether we can achieve greater transparency in the funding system -- the finance minister and i are currently doing so
fodd bynnag mae'n bwysig ein bod yn ystyried a allwn sicrhau bod y gyfundrefn ariannu yn fwy tryloyw -- mae'r gweinidog cyllid a minnau yn gwneud hynny ar hyn o bryd
andrew davies : once again , i would not agree with the underlying assumption that my colleagues are doing this as a regular practice
andrew davies : unwaith eto , ni chytunwn â'r rhagdybiaeth sylfaenol bod fy nghyd-aelodau yn gwneud hyn fel arfer rheolaidd
michael german : the economic development committee and i are currently reviewing the national economic development strategy
michael german : mae'r pwyllgor datblygu economaidd a minnau wrthi ar hyn o bryd yn adolygu'r strategaeth datblygu economaidd genedlaethol
as you and i are both members of the committee on european affairs , you will recall that the committee considered this issue last week
gan eich bod chi a minnau yn aelodau o'r pwyllgor materion ewropeaidd , byddwch yn cofio i'r pwyllgor ystyried y mater hwn yr wythnos diwethaf
i hope that people are aware that we are doing this to ensure that the lives of the overwhelming majority of people who are law-abiding citizens are not adversely affected
gobeithiaf fod pobl yn ymwybodol y gwnawn hyn i sicrhau na cheir effaith andwyol ar fywydau mwyafrif helaeth y bobl sydd yn parchu'r gyfraith
are you saying that you will not talk to a few hauliers and farmers who face bankruptcy ? for god's sake , get your heads out of the sand and talk to those people and find out why they are doing this
a ydych yn dweud nad ydych yn fodlon siarad ag ychydig o gludwyr a ffermwyr sydd yn wynebu mynd yn fethdalwyr ? er mwyn duw , tynnwch eich pennau allan o'r tywod a siaradwch â'r bobl hynny a darganfyddwch pam eu bod yn gwneud hyn