A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
one of the recommendations that your government took on board was to improve long-distance coach provision
un o'r argymhellion a dderbyniodd eich llywodraeth oedd y dylid gwella'r ddarpariaeth coetsis ar deithiau hirbell
it is said that if every sme took on one additional person , the unemployment situation in wales could be solved
dywedir y gellid datrys y sefyllfa diweithdra yng nghymru pe bai pob busnes bach a chanolig ei faint yn cyflogi un person ychwanegol
we have agreed a budget that took on board 31 out of the 33 subject committee recommendations -- i call that inclusive politics
yr ydym wedi cytuno ar gyllideb a dderbyniodd 31 allan o 33 argymhelliad y pwyllgorau pwnc -- dyna wleidyddiaeth gynhwysol i mi
instead , we in wales can be proud that miners took on the might and the resources of a government to sue for their damages
yn hytrach , gallwn ni yng nghymru fod yn falch bod y glowyr wedi herio grym ac adnoddau llywodraeth i ddwyn achos am eu hiawndal
it was humbling and heartening to see how those disabled young people took on the first minister and the minister for finance , local government and communities
yr oedd yn brofiad gwylaidd a chalonogol i weld sut yr oedd y bobl ifanc hyn yn ymateb i brif weinidog cymru a'r gweinidog dros gyllid , llywodraeth leol a chymunedau ac yn gwneud i rywun deimlo'n wylaidd
i am grateful to the minister for finance , local government and communities for her interest in that earlier this year and the remedial action that she took on that issue
yr wyf yn ddiolchgar i'r gweinidog dros gyllid , llywodraeth leol a chymunedau am fynegi diddordeb yn hynny'n gynharach eleni ac am y camau unioni a gymerodd ar y mater hwnnw
as we have heard , before devolutio , she took on and made a great success of some huge roles during her career , not least at shelter cymru and the equal opportunities commission
fel y clywsom , cyn datganoli , ymgymerodd â rhai swyddogaethau enfawr yn ystod ei gyrfa , sef shelter cymru a'r comisiwn cyfle cyfartal yn anad dim a chafodd lwyddiant mawr gyda hwy
here is a woman , who , four years ago , took on somebody who she not only knew to be a single parent who had just given birth , but an active welsh nationalist as well
dyma fenyw , bedair blynedd yn ôl , a gyflogodd rywun a oedd , fel y gwyddai , nid yn unig yn rhiant sengl a oedd newydd roi genedigaeth , ond a oedd hefyd yn genedlaetholwraig gymreig frwd
it was the job of the transition team , which subsequently took on the job of sponsoring the council , to ensure that the control documents specifying the assembly's requirements were in place at the start
gwaith y tîm trawsnewid , a fu'n gyfrifol wedyn am noddi'r cyngor , oedd sicrhau bod y dogfennau rheoli a oedd yn nodi gofynion y cynulliad ar waith ar y dechrau
people will argue about this until the cows come home , but , when the government withdrew the original bill , it took on board that there was massive opposition in the mental health community regarding community psychiatric nurses , psychiatrists and so on
bydd pobl yn dadlau am hyn hyd byth , ond , pan wnaeth y llywodraeth dynnu'n ôl y mesur gwreiddiol , derbyniodd fod gwrthwynebiad aruthrol ymysg y rhai sy'n ymwneud ag iechyd meddwl mewn cysylltiad â nyrsys seiciatrig cymunedol , seiciatryddion ac yn y blaen
on welsh-medium development , some of the most advanced groups were the mentrau iaith , which took on the welsh-medium potential of holiday and after-school provision
ynghylch datblygu cyfrwng cymraeg , rhai o'r grwpiau mwyaf blaengar oedd y mentrau iaith , a aeth i'r afael â photensial cyfrwng cymraeg y ddarpariaeth gwyliau ac ar ôl ysgol
as a councillor and in the house of commons he took on the labour machines , as the first minister has mentioned , often single-handed , and his commitment to independence through the ballot box rather than by violent means , is to be commended -- the means , that is , not the end
fel cynghorydd ac yn nhy'r cyffredin aeth i'r afael â grym llafur , fel y nododd y prif weinidog , a hynny ar ei liwt ei hun yn aml , ac mae ei ymrwymiad i ennill annibyniaeth drwy'r blwch pleidleisio yn hytrach na thrwy ddulliau trais , i'w ganmol -- y dull , hynny yw , nid y diben
