Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at a time of great vulnerability they were not given support but instead received the most damaging abuse
ar adeg pan oeddent yn agored iawn i niwed ni chawsant gefnogaeth ond yn lle hynny cawsant eu cam-drin yn y modd mwyaf niweidiol
several did not even attempt to fully assess the applicant's vulnerability as required in the legislation
ni wnaeth nifer ohonynt hyd yn oed geisio asesu'n llawn y graddau yr oedd yr ymgeisydd yn agored i niwed , yn unol â gofynion y ddeddfwriaeth
a number of other scientific reports were used , but all pointed towards the special vulnerability of children to ets
defnyddiwyd sawl adroddiad gwyddonol arall , ond yr oedd pob un ohonynt yn nodi bod plant yn arbennig mewn perygl o ddioddef yn sgîl mwg tybaco yn yr amgylchedd
all members have recognised the vulnerability that exists as a result of parents and communities having to grapple with many strands and arrangements in terms of childcare
mae pob un o'r aelodau wedi cydnabod y man gwan sy'n bodoli o ganlyniad i'r ffaith fod rhieni a chymunedau yn gorfod ymgodymu â llawer o elfennau a threfniadau o ran gofal plant
the other amendment that you put forward in committee rightly drew attention to concerns about the position of staff when there may be a fear of vulnerability and abuse
yr oedd y gwelliant arall a gyflwynasoch yn y pwyllgor yn tynnu sylw'n briodol at bryderon ynglyn â sefyllfa'r staff pan fo ofn , o bosibl , bod rhai'n agored i niwed ac yn cael eu cam-drin
as i said in response to janet , we must consider the state and vulnerability of other england and wales or uk organisations in terms of the security and sustainability of the voluntary sector
fel y dywedais yn fy ymateb i janet , rhaid inni ystyried cyflwr a natur ddiamddiffyn sefydliadau eraill yng nghymru a lloegr neu'r du o ran diogelwch a chynaliadwyedd y sector gwirfoddol
care should be taken when offers of accommodation are made , because , in some circumstances , there is a particular form of vulnerability that can be imposed on those who are from ethnic minorities
dylid bod yn ofalus wrth gynnig llety , oherwydd , mewn rhai amgylchiadau , gellir peri i rai o leiafrifoedd ethnig fod yn agored i niwed o fath penodol
how can anyone be sure that an aeroplane will not be flown deliberately into a nuclear power station ? their vulnerability can lead to a severe reduction in the liberty and freedom of citizens as authoritarian measures of protection are introduced
sut y gall unrhyw un fod yn siwr na chaiff awyren ei hedfan yn fwriadol i mewn i orsaf ynni niwclear ? gall eu sefyllfa fregus arwain at leihad sylweddol mewn hawliau a rhyddid dinasyddion yn sgîl cyflwyno mesurau diogelwch awdurdodaidd
finally , members will be aware that gwenda thomas's review on safeguarding vulnerable children in wales will involve listening and talking to children and young people who have been at the sharp end of vulnerability
yn olaf , bydd yr aelodau yn ymwybodol o'r ffaith bod adolygiad gwenda thomas ar ddiogelu plant diamddiffyn yng nghymru yn cynnwys gwrando ar blant a phobl ifanc ddiamddiffyn iawn a siarad â hwy
i have carefully monitored the action plan that has been taken forward and , on receiving this inspection report on children's services , which we recognise is at the sharp end of vulnerability -- made the decision to invoke this protocol
yr wyf wedi monitro'r cynllun gweithredu a ddatblygwyd yn ofalus ac , ar ôl cael adroddiad yr arolygiad hwn ar wasanaethau plant , y cydnabyddwn eu bod yn ymdrin â'r plant mwyaf diamddiffyn -- penderfynais alw'r protocol hwn i rym
gwenda's and david's concerns about the vulnerability of children's services in wales , and how this issue will reflect upon those services , are probably the most important concerns today
mae'n debyg mai'r pryderon a fynegodd gwenda a david ynghylch cyflwr bregus gwasanaethau i blant yng nghymru , a'r modd y bydd y mater hwn yn adlewyrchu ar y gwasanaethau hynny , yw'r pryderon pwysicaf heddiw