Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
)), albeit in close
Κ ύ p i ρ ο ς
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i welcome it - albeit very late.
Το επικροτώ, αν και πολύ αργά.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
education is expanding, albeit too slowly.
Η παιδεία εξαπλώνεται, αν και πολύ αργά.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i also accept the declaration, albeit reluctantly.
Δέχομαι επίσης τη δήλωση, αν και απρόθυμα.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
albeit not simultaneously in the same legislative instrument.
οι οποίοι εντούτοις δεν θα επιδιωχθούν ταυτόχρονα με την ίδια νομοθετική πράξη.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amendment 60 is indirectly covered, albeit partly.
Η τροπολογία 60 καλύπτεται έμμεσα και εν μέρει.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obviously, that is another, albeit worthwhile, discussion.
Προφανώς, πρόκειται για διαφορετικό, αν και εύλογο, θέμα συζήτησης.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
change is on its way, however, albeit very slowly.
" ώρα της αλλαγής πλησιάζει, εντούτοις, με μεγάλη αργοπορία.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the proposal does achieve that, albeit by different means.
Η λύση που προκρίθηκε προσβλέπει στην εξασφάλιση αυτής της ρευστότητας, έστω και με την προσφυγή σε διάφορες μεθόδους.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dialogue in the matter has started, albeit rather sluggishly.
Ο σχετικός διάλογος βρίσκεται σε εξέλιξη, αν και προχωρά με κάποια δυσκολία.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
continuing budget deficits albeit not always in the same countries.
τα συνεχιζόμενα ελλείμματα των προϋπολογισμών, έστω και όχι πάντα στα ίδια κράτη.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but fat is still being added, albeit heat-treated fat.
Δυστυχώς έκλεισε πολύ καθυστερημένα.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
7.5 oil also has a proportion – albeit small – of ash.
7.5 Το πετρέλαιο περιέχει επίσης ένα μικρό ποσοστό τέφρας.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the council has approved these demands, albeit after lengthy discussions.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αυτές τις απαιτήσεις, ύστερα όμως από μακροχρόνιες αντιπαραθέσεις.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
resolutions and words, albeit well-intentioned, seem to achieve little.
Τα ψηφίσματα και τα λόγια, όσο καλοπροαίρετα και αν είναι, δεν φαίνεται να πετυχαίνουν πολλά.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
commissioner, albeit somewhat belatedly, we are taking stricter and stricter measures.
Κύριε Επίτροπε, έστω και αργά προχωράμε σε όλο και πιο αυστηρά μέτρα.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
simulates coral growth, albeit somewhat slowly. written by frederick roeber; 1997.
Προσομοιώνει την ανάπτυξη κοραλλιών, αν και κάπως αργά. Αυτή η εικόνα δεν είναι η καλύτερη δυνατή. Γράφτηκε από τον frederick roeber.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
simons (pse), rapporteur. - (de) mr president, i accept this compromise proposal, albeit very unwillingly.
Με αυτή την προοπτική, η φτώχεια είναι αναπόφευκτη.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade: