Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o bearing walls shall be provided with stiff foundations, so that they can be considered as built-in at their base.
Οι φέροντες τοίχοι θα έχουν άκαμπτες θεμελιώσεις, έτσι ώστε να μποοούν να θεωρηθούν ενσωματωμένοι στη Βάση τους.
a description of the tunnel as built and the access to it, together with the plans necessary for an understanding of its design and operating arrangements;
περιγραφή της σήραγγας όπως κατασκευάσθηκε και της πρόσβασης σε αυτήν, μαζί με τα σχέδια που είναι αναγκαία για την κατανόηση του σχεδιασμού της και των διευθετήσεων λειτουργίας της·
moving towards more rational consumption also addresses market dysfunctions such as built-in obsolescence since many designers in the field of collaborative consumption base their work on the development of hardwearing products that can be used by many people or last individual consumers or users a lifetime, which also makes them powerful allies in the war on waste.
Η οδός προς την πιο ορθολογική κατανάλωση έχει να αντιμετωπίσει επίσης συγκεκριμένες δυσλειτουργίες της αγοράς, όπως η προγραμματισμένη αχρήστευση, δεδομένου ότι πολλοί σχεδιαστές στον τομέα της συνεργατικής κατανάλωσης βασίζουν το έργο τους στην ανάπτυξη ανθεκτικών προϊόντων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από πολλούς ανθρώπους και να διαρκούν καθ'όλη τη ζωή του μεμονωμένου καταναλωτή ή χρήστη, πράγμα το οποίον τους καθιστά ισχυρούς συμμάχους στον πόλεμο κατά των αποβλήτων.
before commissioning the infrastructure of a line built for high-speed, and under consideration of the phases of commissioning defined above, the line shall be submitted to one or several test runs to ensure the suitability of the track works as built under the conditions of high-speed running from the mechanical standpoint.
Πριν τεθούν σε λειτουργία οι υποδομές μιας γραμμής κατασκευασμένης για μεγάλη ταχύτητα και σε συνάρτηση με τις φάσεις της θέσης σε λειτουργία που έχουν καθοριστεί, διεξάγονται μία ή περισσότερες προκαταρκτικές δοκιμές, ώστε να διασφαλιστεί, σε μηχανικό επίπεδο, η καταλληλότητα της γραμμής μετά την περάτωσή της στις συνθήκες κυκλοφορίας των συρμών μεγάλης ταχύτητας.