Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
28 groups and organizations pressure groupgroupe de pression escuela primariaelementary school
ΝΤ1 παιδί αλλοδαπού ΝΤ2 παιδί μετανάστη
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the agreement setting up the european union is an ex pression limiting sovereignty.
Δεν προέβην σε οποιαδήποτε υποτιμητικά σχόλια για τη γαλλική κυβέρνηση.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
agricultural walking tracton. with either a spark ignition or a com pression ignition engine
Ελκυστήρε; ιτΑροδηγούμενοι, με κτιητήρο έκρηξη; 6 εοωτερική; καύση;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the minimum pression of carbon dioxide is not less than 4 atmosphere at 20 °c;
η ελάχιστη πίεση διοξειδίου του άνθρακα είναι τουλάχιστον 4 ατμόσφαιρες σε θερμοκρασία 20 °c·
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a. agricultural walking tractors, with either a spark ignition or a com pression ignition engine
Α. Ελκυστηρε; χειροδηγούμενοι. με κινητήρα έκρηξη; ή εσωτερική; καύση;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we cannot escape the im pression that he was under heavy pressure from some source, or even worse.
Από τη δική μου πλευρά δεν συμφωνώ μ' αυτό.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
however, we cannot but note with concern the sup pression by the south african government of the journal the weekly mail for a month.
Πιστεύω ότι είναι πολύ γενναίος, γιατί όπως ο κ. kutlu, ο κ. sargin και άλλοι, αντιμετωπίζει την προοπτική να φυλακισθεί και να υποβληθεί σε βασανιστήρια.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
declaration by the government of the federal re public of germany on the definition of the ex pression 'german national'
Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί του ορισμού της εννοίας «Γερμανός υπήκοος»
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i welcome the strengthening of the eight criteria agreed at the luxembourg and lisbon european councils which mean that arms exports from the eu must not be used for internal re pression, external aggression or supporting terrorism.
Ένα από τα προβλήματα που παρουσιάστηκε κατά τη συζήτηση της έκθεσης spencer είναι ότι ανατρέχουμε στο έργο της ΚΕΠΠΑ της προηγούμενης χρονιάς, γνωρίζοντας πολύ καλά ότι ο κόσμος για τον οποίο συζητάμε πρόκειται να αλλάξει.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we cannot understand that in albania there is now a new reality imposed by the people's rebellion, which is already finding political expression. pression.
Δεύτερον, να εκπροσωπηθεί στις πολιτικές διαδικασίες ο εξεγερμένος λαός του Νότου με τους πολιτικούς εκπροσώπους του.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ladies and gentlemen, commissioner, i am pleased to welcome a delegation of seven members of the swiss parliament, headed by mr peter biere, seated in the official gallery.
Κυρίες και κύριοι Βουλευτές, κύριε Επίτροπε, είναι χαρά για μένα να καλωσορίσω σήμερα μια αντιπροσωπεία επτά βουλευτών του κοινοβουλίου της Ελβετίας, υπό την προεδρία του κυρίου peter bieri, η οποία βρίσκεται στα θεωρεία των επισήμων.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
finally, it is absolutely essential that a united germany remain within the atlantic alliance, whilst taking into account the legitimate security interests of all the european partners, which must find adequate ex pression in the competent negotiating quarters.
cravinho (s), γραπτώς. — (po) Για τους πορτογάλους σοσιαλιστές, η γερμανική ενοποίηση αποτελεί ερέθισμα για την επιτάχυνση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, για την οποία χρειάζεται να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια αλληλεγγύης στα πλαίσια του μεγάλου προγράμματος της ευρωπαϊκής πολιτικής ένωσης που απαιτεί επειγόντως απόλυτη προτεραιότητα.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
but if we now give turkey the im pression once again that accession is imminent, we are be ing misleading, we are not being honest or open and, as so often happens here in parliament, we are simply leading it up the garden path.
Δεν υπάρχει καμία δέσμευση σε αυτό, απλώς υποδηλώνεται η διάθεση για εξέταση του ζητήματος.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de plus la structure du secteur privé est dominée par de petites entreprises, souvent vulnérables parce qu’informelles, limitant la capacité des pays à faire face aux pressions concurrentielles, à s’adapter et à s’améliorer.
de plus la structure du secteur privé est dominée par de petites entreprises, souvent vulnérables parce qu'informelles, limitant la capacité des pays à faire face aux pressions concurrentielles, à s'adapter et à s'améliorer.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.