Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pain control, stimulation of bone growth etc.
διαχείριση πόνου, διέγερση της οστικής ανάπτυξης, κ.λπ.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
patients with femoral epiphyseal growth plate that is not fully closed
Ασθενείς με αυξητικό χόνδρο μηριαίου κονδύλου που δεν έχει κλείσει εντελώς
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
patients with a femoral epiphyseal growth plate that is not fully closed.
Ασθενείς με μη πλήρως κλειστή μηριαία επιφυσιακή πλάκα αύξησης.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the soaked sponge is then implanted where bone growth is needed.
Ο διαβρεγμένος σπόγγος στη συνέχεια εμφυτεύεται εκεί όπου απαιτείται η ανάπτυξη του οστού.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the soaked sponge may then be placed where bone growth is desired.
Ο διαβρεγμένος σπόγγος στη συνέχεια μπορεί να τοποθετηθεί όπου είναι επιθυμητή η ανάπτυξη του οστού.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
have a known, uncorrected bleeding disorder have a growth plate of the knee that is not fully closed.
εάν πάσχετε από μια γνωστή αιμορραγική διαταραχή, η οποία δεν έχει διορθωθεί εάν έχετε επιφυσιακή αυξητική πλάκα του γόνατος που δεν είναι πλήρως κλειστή
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- to treat children who do not develop to their normal height because of poor bone growth caused
- για τη θεραπεία παιδιών που δεν αναπτύσσονται στο φυσιολογικό τους ύψος λόγω κακής
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
changes consisted in irregular thickening of the femoral growth plate, hypocellularity of the bone marrow next to the altered growth plate and alterations of the dentin composition.
Οι αλλαγές που υπήρχαν ήταν ακανόνιστη πάχυνση της μηριαίας πλάκας, υποκυτταροβρίθεια του μυελού των οστών δίπλα από την επηρεασμένα ανεπτυγμένη πλάκα, και αλλαγές στη σύσταση της οδοντίνης.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in adults the needs for bone growth are minimal even though some 10 % of bone consolidation occurs during the third decade.
Οι απαιτήσεις του οργανισμού των ενηλίκων σε ασβέστιο είναι ελάχιστες- παρόλ' αυτά, ένα 10% της σταθεροποίησης των οστών λαμβάνει χώρα κατά την τρίτη δεκαετία της ζωής τους.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the most prominent effect of somatropin is that it stimulates the growth plates of long bones.
Η σημαντικότερη επίδραση της σωματοτροπίνης είναι η διέγερση των αυξητικών χόνδρων των μακρών οστών.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
changes in the uterus (endometrial atrophy) and bone growth plate (physeal thickening or dysplasia of cartilage) are thought to be related to the pharmacological action of sunitinib.
Οι μεταβολές στη μήτρα (ατροφία ενδομητρίου) και την αυξητική ζώνη των οστών (πάχυνση της αυξητικής ζώνης ή δυσπλασία του χόνδρου) θεωρείται ότι σχετίζονται με τη φαρμακολογική δράση του sunitinib.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
this results in a measurable increase in body length until these growth plates fuse at the end of puberty.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα μετρήσιμη ανάπτυξη του μήκους του σώματος μέχρι μέχρι τη σύγκλιση των δίσκων αυτών κατά το τέλος της εφηβείας.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
> 16 years (boys), corresponding to closure of the epiphyseal growth plates.
> 16 ετών (αγόρια), που αντιστοιχεί με το κλείσιμο των επιφυσιακών αυξητικών πλακών.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if, based on the benefit/risk assessment of the responsible surgeon treatment of patients below 18 years is considered, special attention should be given to ensure that the growth plate is completely closed.
Για την περίπτωση πιθανής χορήγησης θεραπείας σε ασθενείς ηλικίας κάτω των 18 ετών, με βάση την αξιολόγηση της σχέσης οφέλους/κινδύνου εκ μέρους του υπεύθυνου χειρουργού, χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή ώστε να διασφαλιστεί ότι ο αυξητικός χόνδρος έχει κλείσει πλήρως.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
additional bone growth, movement of the implanted medical device, localised fluid build-up and pain radiating from your back to your leg (sciatica)
eπιπρόσθετη ανάπτυξη οστού, μετακίνηση της εμφυτευμένης ιατροτεχνολογικής συσκευής, εντοπισμένη συλλογή υγρού και πόνος που εκτείνεται από την πλάτη στο πόδι (ισχιαλγία)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
growth plates close (or harden) when a child has become skeletally mature and their bones have stopped growing.
Οι πλάκες αύξησης κλείνουν (ή σταθεροποιούνται) όταν ένα παιδί γίνεται σκελετικά ώριμο και τα οστά του σταματούν να αναπτύσσονται.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it must also not be used in patients with advanced osteoarthritis of the knee (a disease causing swelling and pain in the knee) and those with the femoral growth plate (the end part of the thighbone) that is not fully closed.
Επίσης, δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με προχωρημένη αρθρίτιδα του γονάτου (μια νόσος που προκαλεί οίδημα και πόνο στο γόνατο) καθώς και σε ασθενείς στους οποίους η αυξητική πλάκα του μηριαίου (το άκρο του μηριαίου οστού) δεν έχει κλείσει τελείως.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
weekly/every two weeks intravenous administration of aflibercept to cynomolgus monkeys for up to 6 months resulted in changes in the bone (effects on growth plate and the axial and appendicular skeleton), nasal cavity, kidney, ovary, and adrenal gland.
Η εβδομαδιαία/κάθε δύο εβδομάδες ενδοφλέβια χορήγηση της aflibercept σε πιθήκους cynomolgus διάρκειας έως 6 μήνες, οδήγησε σε αλλαγές στο οστό (επιδράσεις στην αυξητική ζώνη, στον αξονικό και προσαρτημένο σκελετό), ρινική κοιλότητα, νεφρούς, ωοθήκες, και επινεφρίδια.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in studies of up to 26 weeks duration in cynomolgus monkeys, physeal dysplasia was observed in young animals with open growth plates, at bevacizumab average serum concentrations below the expected human therapeutic average serum concentrations.
Σε μελέτες διάρκειας έως 26 εβδομάδες σε πιθήκους cynomolgus, παρατηρήθηκε επιφυσιακή δυσπλασία σε νεαρά ζώα με ανοικτούς αυξητικούς χόνδρους σε μέσες συγκεντρώσεις bevacizumab στον ορό κάτω από τις αναμενόμενες μέσες συγκεντρώσεις στον ορό στον άνθρωπο.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
inhibition of rank/rank ligand (rankl) in animal studies has been coupled to inhibition of bone growth and lack of tooth eruption (see also section 5.3).
Η αναστολή του rank/rank ligand (rankl) σε μελέτες με πειραματόζωα συνδέθηκε με την αναστολή της ανάπτυξης του οστού και την έλλειψη ανατολής δοντιών (βλ. επίσης παράγραφο 5.3).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: