Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mixing actrapid with monotard immediate injection is necessary to avoid blunting of the fast acting uc
λέ monotard, είναι απαραίτητη η άµεση ένεση προς αποφυγή άµβλυνσης του ταχέος αποτελέσµατος δράσης του actrapid.
when mixing actrapid with ultratard immediate injection is necessary to avoid blunting of the fast acting no
Το ultratard δεν συνιστάται να αναμιγνύεται με σκευάσματα ινσουλίνης με ρυθμιστικό διάλυμα
when mixing actrapid with monotard immediate injection is necessary to avoid blunting of the fast acting effect of actrapid.
Κατά την ανάµιξη του actrapid µε το monotard, είναι απαραίτητη η άµεση ένεση προς αποφυγή άµβλυνσης του ταχέος αποτελέσµατος δράσης του actrapid.
some commentators argue the measure was necessary because kosovo businesses were unequal in regional trade, which made their products more expensive and less competitive, blunting business growth and economic development.
Ορισμένοι σχολιαστές υποστηρίζουν ότι το μέτρο ήταν αναγκαίο επειδή οι επιχειρήσεις του Κοσσυφοπεδίου ήταν άνισες στο περιφερειακό εμπόριο, κάτι που έκανε τα προϊόντα τους ακριβότερα και λιγότερο ανταγωνιστικά, αμβλύνοντας την ανάπτυξη των επιχειρήσεων καθώς και την οικονομική ανάπτυξη.
legislation governing the financial sector should have the effect of blunting rather than exacerbating economic cycles. however, more regulation does not necessarily mean better regulation; what we need is the right regulation.
Ωστόσο, περισσότερη ρύθμιση δεν σημαίνει κατ' ανάγκη καλύτερη ρύθμιση· αυτό που χρειαζόμαστε είναι σωστή ρύθμιση.
miller (1979) has contrasted the efficacy of "monitoring" versus "blunting" in coping with stressful situations.
Εξετάζοντας τους μηχανισμούς τού άτομου γιά. ν' αντεπεξέλθει στην ένταση, ή miller (1979) άντίθεσε τήν αποτελεσματικότητα τής "ανίχνευσης" μέ τήν "άμβλυση".
percutaneous nephrolithotomy or, rarely, anatrophic nephrolithotomy, is the treatment of choice for large or complicated stones (such as calyceal staghorn calculi) or stones that cannot be extracted using less invasive procedures.
Διαδερμική νεφρολιθοτομή ή, σπάνια, ανατροφική νεφρολιθοτομή, είναι η θεραπεία επιλογής για μεγάλες ή περίπλοκες πέτρες (όπως calyceal λίθους staghorn) ή πέτρες που δεν μπορεί να εξαχθεί χρησιμοποιώντας λιγότερο επεμβατικές διαδικασίες.