Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yet at the same time you are supporting communist china and trading with countries which have openly violated human rights for decades.
Ταυτόχρονα όμως υποστηρίζετε την κομμουνιστική Κίνα και έχετε εμπορικές συναλλαγές με χώρες που παραβιάζουν απροκάλυπτα τα δικαιώματα του ανθρώπου εδώ και δεκαετίες.
however, the communist party of china recognises only one charge, only one monotonously repeated charge, and that is of criminal separatism.
Εντούτοις, το κομμουνιστικό κόμμα της Κίνας αναγνωρίζει μόνο μια κατηγορία, μόνο μια μονότονα επαναλαμβανόμενη κατηγορία, και αυτή είναι των εγκληματικών αποσχιστικών τάσεων.
in that regard, even the people of communist china have things easier in that they can at least improve their lives through their own efforts.
Από αυτήν την άποψη ακόμα και για τον λαό της κομουνιστικής Κίνας τα πράγματα είναι ευκολότερα όσον αφορά το ότι μπορεί τουλάχιστον να βελτιώσει τη ζωή του μέσω της δικής του προσπάθειας.
abroad it is doing business with castro's cuba, with the ayatollahs in tehran; it is demanding the right to sell arms to communist china.
Στο εξωτερικό έχει εμπορικές συνδιαλλαγές με την Κούβα του Κάστρο, με τους Αγιατολάχ της Τεχεράνης, ζητά το δικαίωμα να πωλεί όπλα στην Κομμουνιστική Κίνα.
most religious persecution takes place in communist china, in pseudo-christian nationalist russia, in communist dictatorships - and also under islamic regimes.
Οι περισσότερες θρησκευτικές διώξεις λαμβάνουν χώρα στην κομμουνιστική Κίνα, στην ψευδοχριστιανική εθνικιστική Ρωσία, στις κομμουνιστικές δικτατορίες - και επίσης υπό τα ισλαμικά καθεστώτα.
i thought that the old leftist, rousseauist, utopian ideas that were responsible for millions of deaths in the labour camps of the soviet union and communist china had been well and truly buried.
Νόμιζα ότι είχε ταφεί οριστικά η παλιά αριστερίστικη και ρουσοΐστικη ουτοπία που ευθύνεται για εκατομμύρια νεκρούς του γκούλαγκ και των στρατοπέδων της Κομμουνιστικής Κίνας.
i am the chairman of the taiwan-luxembourg association, and i really must say that we should no longer be pressurised by the blackmailing of communist china, with regard to our relations with taiwan.
Είμαι πρόεδρος της Ένωσης Ταϊβάν-Λουξεμβούργου, και οφείλω πραγματικά να αναφέρω ότι δεν πρέπει πλέον να υποκύπτουμε στον εκβιασμό της κομμουνιστικής Κίνας όσον αφορά τις σχέσεις μας με την Ταϊβάν.
antony (dr). — (fr) mr president, ladies and gentlemen, mr panic welcomes the support communist china is now giving to serbia.
Μη ξεχνάμε ότι ένα αρκετά μεγάλο μέρος του βοσνιακού πληθυσμού αποτελείται από μουσουλμάνους.
it is favouring the geographical giant over the economic giant, in the hope that the former will one day also become an economic partner of the first rank. no one wishes to make this choice between the two nations, but unfortunately it is being imposed by communist china.
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη ότι οι άνθρωποι της gatt αντιλαμβάνονται πλήρως την ιδιαιτερότητα του όλου θέματος, όσον αφορά το χρόνο και τον τρόπο εισόδου αυτών των δυο ενοτήτων στη gatt.
in the words of jean de la fontaine," thus do the courts acquit the strong"- communist china-" and doom the weak"- indonesia today-" as therefore wrong ".
Όπως λέει και ο Γάλλος μυθογράφος:" Ανάλογα με το αν είστε ισχυρός"- όπως η κομμουνιστική Κίνα-" ή ασήμαντος"- όπως η σημερινή Ινδονησία-" οι αποφάσεις του δικαστηρίου θα σας κάνουν λευκό ή μαύρο".
this report tells the truth about the supply of arms by iran, towards which the french government, mr pasqua in particular, is so accommodating, and by communist china, which that same government has once again scandalously supported, at the expense of taiwan.
Θα ήταν επιθυμητό να υποβληθούν προτάσεις που να αφορούν τα κοινωνικοπολιτικά ζητήματα στα οποία απέτυχε η ισπανική κυβέρνηση.
by blocking this law, which is worthy of communist china or other totalitarian regimes, a law that mr sarkozy wants to force through, this parliament would be reaffirming the right of each one of us to privacy, to access to information, to freedom of expression and to proper legal procedures.
Με τη μη αποδοχή της νομοθεσίας αυτής, που αντιστοιχεί στη κομμουνιστική Κίνα ή σε άλλα ολοκληρωτικά καθεστώτα, μιας νομοθεσίας που ο κ.sarkozy θέλει να επιβάλλει, το Κοινοβούλιο θα διακηρύξει εκ νέου το δικαίωμα του καθενός στην ιδιωτική ζωή, στην πρόσβαση σε πληροφορίες, στην ελευθερία της έκφρασης και σε σωστές νομικές διαδικασίες.
to cite just a few examples, i would like to remind fellow members of the way in which the communist ceausescu treated the hungarian minorities, of the way in which the tibetan minority is being oppressed by communist china and of the fact that all the ethnic minorities in the soviet union were humiliated, deported and lumped together by a left-wing totalitarian ideology.
Σας υπενθυμίζω, και πρόκειται μόνο για λίγα παραδείγματα, πώς ο κομμουνιστής Τσαουσέσκου αντιμετώπιζε την ουγγρική μειονότητα, πώς η μειονότητα του Θιβέτ καταπιέζεται από την κομμουνιστική Κίνα, και πώς όλες οι εθνικές μειονότητες της Σοβιετικής Ενωσης είχαν υποστεί ταπεινώσεις και εκτοπισθεί από μία αριστερή και ολοκληρωτική ιδεολογία.
mr president, in the same way as the treaty of amsterdam and the european charter of fundamental rights, parliament has repeatedly declared itself to be opposed to the death penalty which sadly, as has been pointed out, still exists in many countries of the world: countries with antidemocratic traditions such as communist china and extremely liberal countries such as the united states.
Κύριε Πρόεδρε, όπως η Συνθήκη του Αμστερνταμ και ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, έτσι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκφρασθεί επανειλημμένα κατά της θανατικής ποινής, που δυστυχώς, όπως ήδη υπενθυμίστηκε, υπάρχει ακόμα σε πολλές χώρες του κόσμου: σε χώρες με αντιδημοκρατική παράδοση, όπως η κομμουνιστική Κίνα, και σε χώρες πολύ μεγάλης ελευθεριότητας, όπως οι ΗΠΑ.