Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mr president, much of the debate on this point has been highly controversial, emotional and personal.
Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση για το θέμα αυτό ήταν, κατά μεγάλα διαστήματα, έντονα διιστάμενη, εμπαθής και προσωπική.
mr president, a nuclear accident always provokes highly emotional reactions, fear and even irrational terror.
Κύριε Πρόεδρε, έvα πυρηvικό ατύχημα πρoκαλεί πάvτα έvτovες συvαισθηματικές αvτιδράσεις, αvτιδράσεις φόβoυ, ακόμα και παράλoγoυ τρόμoυ.
finally, ladies and gentlemen, i should like to thank you all from an emotional and a rational standpoint.
Τέλος, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να απευθύνω τις ευχαριστίες μου προς όλους εσάς. Το κάνω ωθούμενος από το συναίσθημα και από τη λογική.
concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in croatia
για τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Κροατία
the estimates shall be plausible and intuitive and shall be based on the material drivers of the respective risk parameters.
Οι εκτιμήσεις είναι εύλογες και διαισθητικές και βασίζονται στους κυριότερους προσδιοριστικούς παράγοντες των αντίστοιχων παραμέτρων κινδύνου.
for most small and medium-sized enterprises, especially micro-enterprises, the csr process is likely to remain informal and intuitive.
Για τις περισσότερες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ιδίως τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, η διαδικασία ΕΚΕ είναι πιθανόν να παραμείνει άτυπη και διαισθητική.
for example, plato demonstrated that the human spirit has three components: the rational, the emotional and the instinctive.
Για παράδειγμα, ο Πλάτωνας έδειξε ότι η ανθρώπινη ψυχή χαρακτηρίζεται από 3 συνιστώσες. Τη λογική, το συναίσθημα και τα ένστικτα.