Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
either we vote or we talk.
συζήτηση.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
either we have one or we do not.
Ή έχουμε Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ή δεν έχουμε.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
either we vote collectively or we do not not.
Είτε ψηφίζουμε en bloc είτε δεν μπορούμε.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
either we do something or we land in nothing.
Δράση ή τίποτα.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
either we are all winners or we are all losers.
Είτε είμαστε όλοι νικητές, είτε είμαστε όλοι ηττημένοι.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
either we recover together, or we will not recover.
Είτε θα ανακάμψουμε μαζί, είτε δε θα ανακάμψουμε.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sometimes we win, or we gain a little time.
Μερικές φορές κερδίζουμε, ή τουλάχιστον κερδίζουμε χρόνο.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
either we have human rights or we do not have human rights.
Ή υπάρχουν ανθρώπινα δικαιώματα ή δεν υπάρχουν.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
either we respect the european parliament, or we give quick interviews.
Είτε σέβεται κανείς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε δίνει κανείς γρήγορες συνεντεύξεις.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
either we make friday a proper working day or we do away with it.
Είτε η Παρασκευή θα είναι μια κανονική εργάσιμη ημέρα είτε την καταργούμε!
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
either we focus on social tasks, or we focus on the world.
Είτε θα εστιάσουμε στα κοινωνικά προβλήματα, είτε θα εστιάσουμε στον κόσμο.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
either we support the high quality or we ask for a fair geographical distribution;
είτε υποστηρίζουμε την υψηλή ποιότητα, είτε ζητάμε δίκαιη γεωγραφική κατανομή,
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
either we get it right now or we pay the price for years to come."
Πρέπει να τα καταφέρουμε τώρα, αλλιώς θα πληρώνουμε το τίμημα τα επόμενα χρόνια.»
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
either we find a good digestive quickly or we will be obliged to starve for a long time.
Είτε θα βρούμε ένα καλό χωνευτικό ή θα αναγκαστούμε να πεινάσουμε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
either we manage to give young europeans genuine prospects again, or we will have failed.
Είτε θα δώσουμε προοπτική στους νέους Ευρωπαίους, είτε θα αποτύχουμε.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a second point of principle is that either we take fridays seriously in parliament or we do not.
Ένα δεύτερο θέμα αρχής αφορά την απόφαση εάν το Κοινοβούλιο παίρνει την Παρασκευή στα σοβαρά, ή όχι.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
we have two roads ahead of us: either we close the door, or we maintain the dialogue.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αποφάσεως)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in europe we win together, and we lose together too.
Στην Ευρώπη, μαζί κερδίζουμε και πάλι μαζί χάνουμε.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
either we trade freely worldwide, or we create a regional bloc within europe; we cannot do both.
Είτε διεξάγουμε ελεύθερα εμπορικές συναλλαγές σε παγκόσμια κλίμακα είτε δημιουργούμε ένα περιφερειακό στρατόπεδο εντός της Ευρώπης, δεν μπορούμε να κάνουμε και τα δύο.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and when we fight back, we win.
Και όταν αμυνόμαστε, κερδίζουμε.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade: