Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
those affected have normal intelligence or mild developmental disability, with poor expressive language skills.
Οι επηρεασθέντες έχουν κανονική νοημοσύνη ή μια ήπια διανοητική καθυστέρηση, με φτωχές εκφραστικές γλωσσικές δεξιότητες.
traditional terms always have their particular expressive value only in connection with the place of origin.
Η παραδοσιακή ένδειξη αναπτύσσει πάντοτε την ιδιαίτερη δηλωτική της δύναμη σε συνδυασμό με τον τόπο προελεύσεως.
the outcome of the tampere summit is pervaded with a positive attitude that is clearly expressive of the desire for practical cooperation.
Τα αποτελέσματα του tampere αντανακλούν μια θετική προδιάθεση και εκφράζουν σαφώς τη βούληση για συνεργασία.
the expressive photographs by myrto papadopoulos, winner of the second prize, portray the life of immigrants living in northern greece.
Οι φωτογραφίες του, οι οποίες παρουσιάζουν σκηνές των αθηναϊκών δρόμων, μεταδίδουν τον παλμό της ελληνικής πρωτεύουσας.
these trends are understandable, but they cannot eliminate another concern : concern for the health and expressive value of languages.
Η εποικοδομητική σχέση με τα εθνικά κοινοβούλια που άρχισε με τις συναντήσεις, ενθαρρύνει προς την κατεύθυνση αυτή.
====minimalism====scheme is a very simple language, much easier to implement than many other languages of comparable expressive power.
Η scheme είναι μια πολύ απλή γλώσσα και είναι πολύ πιο εύκολο να υλοποιηθεί από άλλες γλώσσες παρόμοιας εκφραστικής ισχύος.
at the same time, the expressive activities of music and the arts particularly facilitate learning and exercising the social and communicative skills which are of paramount significance for the practice of active citizenship.
Ένας από τους τύπους μέτρων που χρηματοδοτεί είναι τα διακρατικά δοκιμαστικά σχέδια για την επινόηση, ανάπτυξη και δοκιμή υλικών, μεθόδων και κύκλων κατάρτισης.
skills include also the ability to relate one’s own creative and expressive points of views to the opinions of others and to identify and realise economic opportunities in cultural activity.
Οι δεξιότητες περιλαμβάνουν επίσης την ικανότητα συσχετισμού των δημιουργικών και εκφραστικών απόψεων του ατόμου με τις γνώμες άλλων και προσδιορισμού και δημιουργίας οικονομικών ευκαιριών στην πολιτιστική δραστηριότητα.
certain fragments of second order logic like eso are also more expressive than first-order logic even though they are strictly less expressive than the full second-order logic.
Συγκεκριμένα στοιχειά της δεύτερης τάξης λογική όπως το eso είναι πιο εκφραστικά από πρώτης τάξης λογική αν και είναι αυστηρά λιγότερο εκφραστικά από πλήρης δεύτερης τάξης λογική.
mr de michelis spoke very aptly when he said that the italian presidency is taking place during a genuine period of change in the international order, affecting the whole of europe. that is a succinct but very expressive way of describing the stage we are passing through.
Δεν μπορούμε vu απηιτήσουμε τη πάντα από μια προεδρία: πιστεύω όμως ότι η Προεδρία μπορεί και πρέπει να ασκήσει όλη της την πίεση επιλέγοντας μεγηλόπνοους στόχους.
gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. gnumeric can share files with microsoft excel and programs supporting the ods standard.
Το gnumeric στοχεύει σε υψηλής ακρίβειας υπολογισμούς, αναλυτικά γραφήματα και σε μια μεγάλη ποικιλία από εργαλεία στατιστικής ανάλυσης. Το gnumeric μπορεί να διαμοιράσει αρχεία με το microsoft excel και άλλα προγράμματα που υποστηρίζουν το πρότυπο ods.