Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
growth slowed down in 1991.
Το 1991 χαρακτηρίστηκε από συγκρατημένη αύξηση.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this process has slowed down after 1996.
Η διαδικασία αυτή επιβραδύνθηκε μετά από το 1996.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the euro-arab dialogue slowed down this year.
Οι εργασίες του ευρωαραβικού διαλόγου επιβραδύνθηκαν το έτος αυτό.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gdp growth has slowed down markedly in 2008.
h αύξηση του ΑΕΠ σημείωσε αισθητή επιβράδυνση το 2008.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perhaps it should be slowed down dramatically?
Μήπως θα έπρεπε να επιβραδυνθεί δραστικά;
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
expansion slowed down in 2001 and continued in 2002.
Αυτή η φάση ανάπτυξης επιβραδύνθηκε το 2001 και συνεχίζεται το 2002.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
productivity growth slowed down to 0.7% percent.
Ç êõâÝñíçóç åêðüíçóå ôï íÝï íüìï ðåñß åñãáóßáò êáé öñïíôßäáò ðïõ óõíäõÜæåé äéÜöïñá óõóôÞìáôá Üäåéáò.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the pace of internal market integration has slowed down
Ο ρυθμός ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς επιβραδύνεται …
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
productivity growth has slowed down markedly in the eu.
Η αύξηση της παραγωγικότητας έχει επιβραδυνθεί σημαντικά στην ΕΕ.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
industrial output growth slowed down to 6 % this year.
Αντίθετα, η αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής επιβραδύνθηκε το 1998, πέφτοντας σε 6%.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
since 1960, the population increase has gradually slowed down.
Ωστόσο, από το 1960, ο ρυθμός της αύξησης του πληθυσμού άρχισε προοδευτικά να μειώνεται.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in addition, the transposition has further slowed down throughout 2002.
Επιπλέον, η ενσωμάτωση επιβραδύνθηκε περισσότερο το 2002.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
climate change needs to be slowed down and eventually halted.
Η αλλαγή του κλίματος θα πρέπει να επιβραδυνθεί και τελικά να ανασχεθεί πλήρως.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when this enzyme is blocked, the growth of hair is slowed down.
Όταν το ένζυμο αυτό αναστέλλεται, μειώνεται η ανάπτυξη των τριχών.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
however, the enhancement of the criminal judicial dimension has slowed down.
Η υpiηρεσία διατηρεί εpiί-ση εpiαφέ ε διεθνεί αρχέ όpiω η interpol ή η Παγκό-σια Οργάνωση Τελωνείων (omd).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this has inevitably rekindled inflation and slowed down convergence with eu rates.
Αναπόφευκτο αποτέλεσμα της υποτίμησης αυτής ήταν η αύξηση του πληθωρισμού και η καθυστέρηση στην σύγκλιση με τα ποσοστά πληθωρισμού της ΕΕ.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the fall in employment had also slowed down before the onset of the crisis.
Περιορίστηκε επίσης η αύξηση της ανεργίας πριν από την αρχή της κρίσης.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in case of serious reactions, the infusion may be slowed down or even stopped.
Σε περίπτωση σοβαρών αντιδράσεων, ενδέχεται να μειωθεί ο ρυθμός χορήγησης ή και να διακοπεί εντελώς η έγχυση.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moreover, progress in creating a better functioning internal market has slowed down.
Επιπλέον, επιβράδυνση σημειώθηκε και στις καταβαλλόμενες προσπάθειες για την πιο εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pension increases will be slowed down which should help to keep pension contributions stable.
Ï ñõèìüò áýîçóçò ôùí óõíôÜîåùí èá åðéâñáäõíèåß ðñïêåéìÝíïõ íá äéáôçñçèïýí óôáèåñÝò ïé åéóöïñÝò.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: