Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i would urge the house to support the two amendments tabled to the piétrasanta report in the name of this group.
Καλώ θερμά το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τις δύο τροπολογίες που υποβλήθηκαν επί της έκθεσης piιtrasanta εξ ονόματος της ομάδας μου.
actually, this house would have been fully entitled to be officially represented in the troika, too, in the name of the european union.
Θα ήταν πράγματι δικαίωμα αυτού του κοινοβουλίου να είχε αντιπροσωπευτεί επίσημα στο όνομα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην τρόικα.
i forget his name, but i also hope he will stand up when he speaks and show some respect for this house.
Μου διαφεύγει το όνομά του, αλλά ελπίζω να στέκεται όρθιος όταν μιλάει, επιδεικνύοντας σεβασμό προς αυτό το Κοινοβούλιο.
"hashim thaci has made kosovo his own house, he does whatever he wants with it, sells and buys it, changes its constitutional name," she said.
"Ο Χασίμ Θάτσι έχει κάνει το Κοσσυφοπέδιο δικό του, κάνει ότι θέλει με αυτό, το πουλάει και το αγοράζει, αλλάζει τη συνταγματική του ονομασία", γράφει.
in theh name, i would request assistance from this house. i would once again ask that honourable members demonstrate theh sensitivity and pledge support for those in need.
Η περιοχή της Βαλένθια δεν έχει γλιτώσει από αυτήν την εκδίκηση, θα έλεγε κανείς, της φύσης.
steichen, member of the commission. — (fr) in all honesty, i have no names to give the house at present.
Θα ήθελα ακόμη να επανέλθω στην ανακοίνωση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που σας υποσχέθηκα για τους επόμενους δύο μήνες.
the local name for the building is "casa dels ossos" (house of bones), as it has a visceral, skeletal organic quality.
Το τοπικό όνομα του κτιρίου είναι "casa dels ossos" (Το σπίτι των οστών), λόγω της οργανικής σκελετώδους εμφάνισής του.