Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in the past, reductions in energy intensity and the replacement of oil in heat and power applications transformed the market for oil.
Στο παρελθόν, οι μειώσεις της ενεργειακής έντασης και η αντικατάσταση του πετρελαίου στις εφαρμογές παραγωγής θερμότητας και ισχύος άλλαξαν την αγορά πετρελαίου.
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
να απαιτεί να εξασφαλίζεται η πρόσβαση στο δίκτυο για την ηλεκτρική ενέργεια από συμπαραγωγή (chp), για να αυξηθεί το μερίδιο της συμπαραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας.
to keep also the original message the amendment is adapted, because it is prerequisite to energy savings that an increase in heat consumption is avoided.
Για να διατηρηθεί επίσης το αρχικό μήνυμα αναπροσαρμόσθηκε η τροποποίηση, διότι προϋπόθεση για την εξοικονόμηση ενέργειας είναι να αποφευχθεί η αύξηση της κατανάλωσης θερμότητας.
3.3.2.1 unlike the electricity and fuels sectors, legislation is lacking on the use of renewables in heat production.
3.3.2.1 Αντίθετα απ’ ό,τι συμβαίνει στον τομέα του ηλεκτρισμού και των καυσίμων κίνησης, δεν υπάρχει νομοθεσία που να ρυθμίζει τη χρήση ανανεώσιμων πρώτων υλών στον τομέα της θερμότητας.
not require priority ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production, ensuring access is sufficient.
να μην απαιτεί προτεραιότητα να εξασφαλίζεται η πρόσβασης στο δίκτυο για την ηλεκτρική ενέργεια από συμπαραγωγή (chp), εξασφαλίζοντας επαρκή πρόσβαση για να αυξηθεί το μερίδιο της συμπαραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας.
the co-incineration of waste in heat and power generation plants, as well as in industrial furnaces, reduces the need for investment in new incineration plants.
Η συναποτέφρωση αποβλήτων σε εγκαταστάσεις παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και στις υψικαμίνους της βιομηχανίας, μειώνει την ανάγκη νέων επενδύσεων για εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αποβλήτων.
in absolute figures, italy stands out as a leader in heat pump use with 2.5 mtoe, followed by france with 1.6 mtoe and sweden with 1.2 mtoe production25.
Σε απόλυτα μεγέθη, ξεχωρίζει η Ιταλία, η οποία κατέχει την πρώτη θέση στη χρήση αντλιών θερμότητας με 2,5 εκατ. ΤΙΠ, ακολουθούμενη από τη Γαλλία με 1,6 εκατ. ΤΙΠ και τη Σουηδία με 1,2 εκατ. ΤΙΠ25.
landfill numbers from 1997 to 1998 present a growth of 20% in electricity production and 27% in heat production, while primary energy increased by 60%.
Τα στοιχεία των χωματερών από το 1997 έως το 1998 παρουσιάζουν αύξηση 20% στην παραγωγή ηλεκτρισμού και 27% στην παραγωγή θερμότητας, ενώ η πρωτογενής ενέργεια αυξήθηκε κατά 60%.
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration (chp), if, ensuring access is not sufficient to enlarge the share of cogeneration in heat and power production essentially.
να μην απαιτεί προτεραιότητα πρόσβασης στο δίκτυο για την ηλεκτρική ενέργεια από συμπαραγωγή (chp), εάν η εξασφαλίζοντας επαρκή πρόσβαση δεν αρκεί για να αυξηθεί ουσιαστικά το μερίδιο της συμπαραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας.
whereas this principle has already been followed in council directive 85/397/eec of 5 august 1985 on health and animal health problems affecting intra-community trade in heat-treated milk (4);
ότι η αρχή αυτή ακολουθήθηκε ήδη στην οδηγία 85/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Αυγούστου 1985 για τα υγειονομικά προβλήματα και την υγειονομική πολιτική κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος (4)-