Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
companies should be encouraged to hire interns after the end of internships.
Στις δε επιχειρήσεις πρέπει να παρέχονται κίνητρα έτσι ώστε να προσλαμβάνουν τους ασκούμενους μετά την ολοκλήρωση της πρακτικής τους άσκησης.
as with its other interns, reconnect matched her experience and interests with a company.
Όπως και με άλλους ασκούμενους που κάνουν την πρακτική τους εξάσκηση, το πρόγραμμα Επανασύνδεσης συνταίριασε τις εμπειρίες και τα ενδιαφέροντά της με κάποια εταιρεία.
4.3 the eesc also suggests identifying apprentices and interns as a separate target group in the programme.
4.3 Επίσης, η ΕΟΚΕ εισηγείται να αποτελέσουν οι μαθητείες και οι πρακτικές ασκήσεις ξεχωριστή ομάδα-στόχο του προγράμματος.
mr siecker commented on the running order in relation to the presentation on obstacles to youth employment by the eesc interns.
siecker παρεμβαίνει σχετικά με τη σειρά των εργασιών, όσον αφορά την παρουσίαση των ασκουμένων της ΕΟΚΕ με θέμα τα εμπόδια που παρακωλύουν την απασχόληση των νέων· η κ.
we are looking forward to welcome this year’s interns for google summer of code and outreach program for women!
Ανυπομονούμε να καλωσορίσουμε τους ασκούμενους του τρέχοντος έτους για το google summer of code και το outreach program για τις γυναίκες!
other interns have worked at banks, small businesses and media organisations, in sarajevo as well as in mostar, banja luka and bihac.
Άλλοι ασκούμενοι είχαν εργαστεί σε τράπεζες, μικροεπιχειρήσεις και μέσα ενημέρωσης στο Σεράγεβο καθώς επίσης και στο Μόσταρ, Μπάνια Λούκα και Μπίχατς.
behind us sit students, interns and people from the permanent representations with the confidential drafts marked 'restrained ', while we meps cannot obtain them.
Πίσω μας κάθονται οι άνθρωποι από τις μόνιμες αντιπροσωπείες, οι φοιτητές και οι εξασκούμενοι με το εμπιστευτικό σχέδιο που φέρει την ένδειξη" restrained", ενώ εμείς οι βουλευτές δεν μπορούμε να τα έχουμε.
furthermore, the guarantee should apply not only to disadvantaged youngsters, but also those who in the past were not usually at risk of exclusion but now find themselves unable to get work, such as graduates and former interns.
Επίσης, η «Εγγύηση για τη Νεολαία» δεν θα πρέπει να έχει ως αποκλειστικούς δικαιούχους τους νέους που προέρχονται από μειονεκτικές κοινωνικές ομάδες, αλλά και εκείνους –π.χ. οι απόφοιτοι και όσοι έχουν ήδη εργαστεί ως ασκούμενοι– που στο παρελθόν δεν κινδύνευαν με αποκλεισμό, αλλά πλέον δεν μπορούν να βρουν εργασία.
4.2 in view of this benchmark, specific efforts are needed to remove the practical, technical and legal obstacles to learning mobility, to support the sending and hosting of small and medium enterprises and increase the value of their engagement in mobility for apprentices and interns.
4.2 Έχοντας λοιπόν ως στόχο αυτό το ελάχιστο ποσοστό, θα πρέπει να γίνουν συγκεκριμένες ενέργειες για την άρση των πρακτικών, τεχνικών και νομικών εμποδίων που παρεμβάλλονται στη μαθησιακή κινητικότητα, την υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (προέλευσης και υποδοχής των υποτρόφων), καθώς και την περαιτέρω προσήλωσή τους σε θέματα κινητικότητας για πραγματοποίηση μαθητείας ή πρακτικής άσκησης.