Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the value of the ecu was calculated as a weighted average of the value of its component currencies . as the official ecu it served , inter alia , as the numeraire of the erm and as a reserve asset for central banks .
ÅÍÓ ( Åõñùðáúêü Íïìéóìáôéêü Óýóôçìá ) : éäñýèçêå ôï 1979 óýìöùíá ìå ôï ØÞöéóìá ôïõ Åõñùðáúêïý Óõìâïõëßïõ ãéá ôçí ßäñõóç ôïõ ÌÓÉ êáé óõíáöÞ èÝìáôá ôçò 5çò Äåêåìâñßïõ 1978 .
the european currency unit serves four different functions: (i) it acts as a numeraire in that each currency has a central rate expressed in this unit;34(ii) as a central point of reference it indicates when currencies are spreading apart from each other ('divergence indicator'); (iii) it acts as a denomination through which intervention and credit is extended by the authorities; and (iv) it acts as a means of settlement between the community's monetary authorities.
Η αξία της συμπίπτει με την αξία της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας. Η ecu έχει τετραπλή αποστολή λειτουργώντας σαν: α) μέτρο αξίας, δεδομένου ότι κάθε νόμισμα διάθετα κεντρική ισοτιμία που εκφράζεται σε ecu (Μ)· β) μονάδα αναφοράς, επειδή η ecu χρησίμευα για την επισήμανση των αποκλίσεων μεταξύ κοινοτικών νομισμάτων («δείκτης αποκλίσεως»)· γ) ένδειξη για τις παρεμβάσεις και τις πιστώσεις των νομισματικών αρχών· δ) μέσο διακανονισμού μεταξύ των νομισματικών αρχών της Κοινότητας.