Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
communication board with images for a nursing home
επικοινωνιακού πίνακα
Última atualização: 2016-04-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
retirement homes and home care
Εγκαταστάσεις περίθαλψης και κατ’ οίκον περίθαλψη
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
allison died in a nursing home on 14 october 2010 at the age of 83.
Ο Μάλκομ Άλισον πέθανε σε οίκο ευγηρίας στις 14 Οκτωβρίου του 2010, σε ηλικία 83 χρόνων.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"in a nursing home they can socialise with peers and take medication regularly.
"Σε έναν οίκο ευγηρίας μπορούν να συναναστρέφονται συνομήλικούς τους και να λαμβάνουν τα φάρμακά τους τακτικά.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in general too, home care is cheaper than institutional care.
Επίσης, στην αιτιολογική έκθεση, μου φαίνεται ανακριβές ένα ιατρικό σημείο.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
home care (nursing care, geriatrics, home hospitals) should also be one of the priorities.
Επίσης, η κατ' οίκον περίθαλψη – νοσοκόμοι, γηριατρικές υπηρεσίες, κατ' οίκον νοσηλεία – είναι τρεις πρωταρχικοί τομείς μεταξύ άλλων.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
5.7 there are good arguments for giving preference to home care.
5.7 Πολλοί λόγοι όμως συνηγορούν υπέρ της κατ' οίκον περίθαλψης.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the child's home care support is treated as taxable income.
Το επίδομα παιδικής φροντίδας κατ' οίκον αποτελεί φορολογητέο εισόδημα.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
similarly, another regulation would cover persons eligible to reside in nursing homes but who were receiving care at home.
Από την άποψη αυτή, διεξάγονται σημαντικές αλλαγές στην Ιταλία και το Βέλγιο.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
2.5.2 the vast majority of nursing homes are abuse-free.
2.5.2 Στη μεγάλη πλειονότητα των γηροκομείων δεν υπάρχουν περιστατικά κακοποίησης.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
uf uf nursing, home — (2841) industries atomic power cell boiling water reactor fast neutron reactor
ΜΤ 4827 θαλάσσιες και ποτάμιες μεταφορές uf ναυτιλιακή conference ΒΤ1 θαλάσσια μεταφορά rt κιόδικας δεοντολογίας
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
home care services, using family carers, are less expensive than care in specialised institutions.
Η κατ' οίκον περίθαλψη δημιουργεί, κυρίως όταν αξιοποιεί τις δυνατότητες φροντίδας στο οικογενειακό περιβάλλον, μικρότερο κόστος απ' ό,τι η περίθαλψη σε νοσοκομείο.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
despite changes in modern lifestyle, some families find it hard to accept residency at nursing homes.
Παρά τις αλλαγές στον σύγχρονο τρόπο ζωής, μερικές οικογένειες δυσκολεύονται να αποδεχθούν την παραμονή σε οίκους ευγηρίας.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
all aspects of nursing, from hospital care to old-age care to home care, therefore urgently need more staff, while at the same time nursing could be made more attractive as an occupation.
larive ασκήσει βέτο σε θέματα που αφορούν τη σύνθεση της νέας Επιτροπής.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
uf uf nursing home use social facilities (2836) fusion reactor gas-cooled reactor light-water reactor power reactor
ΜΤ uf uf uf uf ναυσιπλοΐας, άδεια — (4806) ναυτιλιακή conference use ναυτιλιακή διάσκεψη (4821)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
following a dhss review of benefits payable to people in residential care and nursing homes, benefits were increased in april.
Μετά από εξέταση που πραγματοποίησε το Υπουργείο Υγιεινής και Κοινωνικών Ασφαλίσεων σχετικά με τις παροχές που καταβάλλονται σε άτομα που έχουν εισαχθεί σε ιδρύματα ή κλινικές, πραγματοποιήθηκε αύξηση των παροχών αυτών τον Απρίλιο.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: