Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in this respect, the use of open standards and off the shelf applications is the key to ensure interoperability.
Από την άποψη αυτή, η χρήση ανοικτών προτύπων και εφαρμογών μαζικής παραγωγής είναι το κλειδί για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας.
approaching lift off: focus will be key to success of new eu macro-regional strategy for the adriatic and ionian
Στην τελική ευθεία: η εστίαση των προσπαθειών θα είναι το κλειδί της επιτυχίας για τη νέα μακροπεριφερειακή στρατηγική της ΕΕ για την Αδριατική Θάλασσα και το Ιόνιο Πέλαγος
spin-off companies in particular have been a key route for exploiting and furthering r&d both in the public and private sectors.
Ιδίως οι εταιρείες-τεχνοβλαστοί (spin-off) απετέλεσαν βασικό μοχλό εκμετάλλευσης και διεύρυνσης των ενεργειών Ε&Α τόσο στον κρατικό, όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
it emphasised the key importance of observing international financial rules in off-shore centres.
Επίσης υπoγραμμίζει τηv κεφαλαιώδη σημασία της τήρησης τωv διεθvώv χρηματooικovoμικώv καvόvωv στα εξωχώρια κέvτρα ("off-shore centres").
with the help of industry consultations three key problems have been identified as barriers to the take off of new business opportunities:
Με τη βοήθεια των διαβουλεύσεων με εκπροσώπους της βιομηχανίας, εντοπίστηκαν τρία βασικά προβλήματα που αποτελούν φραγμούς στην ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών ευκαιριών:
a key point here is the contribution maritime spatial planning will make to the sustainable development of off-shore energy.
Ζωτική σημασία στο ζήτημα αυτό έχει η συμβολή του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού στην βιώσιμη ανάπτυξη της αιολικής ενέργειας ανοικτής θάλασσας.
the key finding is that one-off users, who are generally individual customers and households, may need some carefully targeted protection.
Το κύριο συμπέρασμα είναι ότι οι περιστασιακοί χρήστες, συνήθως ιδιώτες και νοικοκυριά, μπορεί να χρειάζονται καλύτερα επικεντρωμένη προστασία.
4.6.7 a key reason for this trade-off is the tension between individual interests, in particular economic interests, and the public interest.
4.6.7 Σημαντική αιτία αυτής της σύγκρουσης στόχων είναι η αντίθεση μεταξύ κατεστημένων συμφερόντων, ιδίως οικονομικών, και δημοσίου συμφέροντος.