Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we must tread carefully and not run ahead of public opinion or of what our populations are ready for.
Πρέπει να βαδίσουμε προσεκτικά και να μην προχωράμε μπροστά από την κοινή γνώμη ή από αυτά που είναι έτοιμοι να δεχτούν οι λαοί μας.
in many instances they were run ning ahead of governments in pushing for deregulation and the opening of closed national markets.
Σε πολλές δε περιπτώσεις προηγήθηκαν των κυβερνήσεων, πιέζοντας για περιορισμό των κανονιστικών πλαισίων και άνοιγμα των κλειστών εθνικών αγορών.
here we have an unusual situation in that european anti-discrimination law, which outlaws all forms of discrimination, has run ahead of public opinion.
Εδώ έχουμε ένα ασύνηθες φαινόμενο επειδή η Ευρωπαϊκή νομοθεσία κατά των διακρίσεων, όλων των διακρίσεων, προτρέχει της αναγκαίας αλλαγής της νοοτροπίας.
if one thing is for certain, europe is going to undergo radical change, and so let us not run ahead of a situation that we are unable to take stock of as yet.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, η Ευρώπη θα αλλάξει ριζικά και γι' αυτό δεν θα πρέπει να προτρέξουμε μίας κατάστασης η οποία δεν μπορεί ακόμη να είναι σαφής.
if the transformation time exceeds 0,3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run must be used.
Εάν ο χρόνος υπερβαίνει τα 0,3 s, πρέπει να χρησιμοποιηθεί έλεγχος πρόβλεψης βάσει μιας προεγγεγραμμένης εκτέλεσης δοκιμής.