Você procurou por: set into motion (Inglês - Grego)

set into:
Εφαρμογή στα:

how genetic units are set into motion through molecular interactions
κινητοποίηση γενετικών μονάδων μέσω μοριακών αλληλεπιδράσεων

the purpose of today's discussion was to set into motion our preparations.
Ο σκοπός της σημερινής συζήτησης ήταν να δρομολογηθούν οι προετοιμασίες μας.

what mechanism do you intend to put into motion for this?
Τι μηχανισμό προτίθεστε να θέσετε σε εφαρμογή γι' αυτό;

the purpose of this discussion was to set into motion our preparations and a direction for our work.
Σκοπός αυτής της συζήτησης ήταν η δρομολόγηση των προετοιμασιών και η καθοδήγηση των εργασιών μας.

importing a data set into a virtual connection
Εισαγωγή συνόλου δεδομένων στην εικονική σύνδεση

studies haveshown that the management rules set into
Γαλλία: η µόλυνση αpiειλεί την αλιεία

by "changing mindsets", spreading best practices, helping identify solutions and set them into motion.
Αλλάζοντας παγιωμένες νοοτροπίες, διαχέοντας βέλτιστες πρακτικές, βοηθώντας στην εξεύρεση λύσεων και θέτοντάς τις σε εφαρμογή.

import a data set into a virtual connection - 1
Εισαγωγή συνόλου δεδομένων στην εικονική σύνδεση -1

by becoming a nato and eu member, croatia will fulfill an historic dream that was set into motion almost two decades ago, he added.
Με την ένταξη στο ΝΑΤΟ και την ΕΕ, η Κροατία θα εκπληρώσει ένα ιστορικό όραμα που τέθηκε σε κίνηση δύο σχεδόν δεκαετίες πριν, πρόσθεσε.

cod in the irish sea during the spawning period) were set into place.
Ο βακαλάος στη θάλασσα της Ιρλανδίας

this is a step forward which we would of course like to see set into the treaty.
Πρόκειται για ένα βήμα προόδου, το οποίο επιθυμούμε να επιβεβαιωθεί με την ενσωμάτωσή του στη Συνθήκη.

they advance from stage to stage, with each notable development summarized and set into context.
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.

the problem is that it generally takes a very long time for the commission, which takes the form of a collegial body, to put things into motion.
Το πρόβλημα είναι ότι γενικά η Επιτροπή, η οποία παίρνει τη μορφή συλλογικού οργάνου, χρειάζεται πολύ χρόνο για να κινητοποιήσει μια κατάσταση.

would it put other forces into motion that would enhance the quest for eu accession in the region? these are questions that automatically come to mind.
Θα βοηθούσε στην εξεύρεση λύσης στο θέμα του Κοσσυφοπεδίου; Θα έθετε σε κίνηση άλλες δυνάμεις οι οποίες θα βελτίωναν την αναζήτηση της ευρωπαϊκής ένταξης στην περιοχή; Τα ερωτήματα έρχονται μόνα τους στο νου.

there are nonetheless some difficulties, the main one being time: the expectations arising from the Öresund bridge and crossborder cooperation have been so great that the process set into motion has so far not been able to meet them all.
Αντιμετωπίζονται όμως προβλήματα, το κυριότερο από τα οποία είναι ο χρόνος: οι προσδοκίες που δημιούργησε η γέφυρα του Öresund και η διασυνοριακή συνεργασία ήταν τόσο μεγάλες, αλλά ο ρυθμός της διαδικασίας όπως εξελίχτηκε δεν έχει επιτρέψει ακόμη να εκπληρωθούν όλες.

parliament asked to have a plan b, so it is included in the results, but the plan b is not yet set into action.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε να υπάρχει και ένα σχέδιο Β με σκοπό να συμπεριληφθεί στα αποτελέσματα, αλλά το σχέδιο Β δεν έχει τεθεί ακόμη σε πράξη.

this debate needs to be set into context in respect of other important commission actions in the telecommunications, media and information technology sectors.
Η συζήτηση αυτή πρέπει να λάβει υπόψη και άλλες δράσεις της Επιτροπής στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και της τεχνολογίας πληροφοριών.

it provides a running commentary on the course of commission proposals as they advance from stage to stage, with each notable development summarized and set into context.
Η βάση info 92 απο­ τόσο το ευρύ κοινό τελεί συνεχή απο­ όσο και τους γραφή: οι προτάσεις επαγγελματικούς της Επιτροπής εξετά­ κύκλους.

as the goals of this directive are to be seen as a part of a broader priority of the union, the follow-up should also be set into that context.
Καθώς οι στόχοι της εν λόγω οδηγία πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν μέρος μιας γενικότερης προτεραιότητας της Ένωσης, πρέπει να καθιερωθεί επίσης η παρακολούθηση στα πλαίσια αυτά.