Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium treponema pallidum .
Η σύφιλη είναι μια σεξουαλικώς μεταδιδόμενη λοίμωξη που προκαλείται από το βακτήριο treponema pallidum .
quarantine – quarantine for living donor; toxoplasmosis – test for the detection of toxoplasmosis; anti ebv – epstein bar virus antibodies; anti cmv – cytomegalovirus antibodies; syphilis – treponema pallidum; anti htlv – human t lymphotrophic virus antibodies; alat – alanin aminotransferase enzyme; anti hbs – hepatitis b virus antibodies (surface); anti hbc – hepatitis b virus antibodies (core); hbv ag – hepatitis b virus antigen; anti hcv – hepatitis c virus antibodies; hiv ag – human immunodeficiency antigen; anti hiv – human immunodeficiency virus antibodies; use of authorised laboratories; use of authorised test; requirement for physical examination; consultation of medical records.
quarantine = Καραντίνα για ζώντα δότη· toxoplasmosis = Τοξοπλάσμωση - Δοκιμασία ανίχνευσης της τοξοπλάσμωσης· anti ebv = Αντισώματα έναντι του ιού esptein bar· anti cmv = Αντισώματα έναντι του κυτταρομεγαλοϊού· syphilis = Σύφιλλη - treponema pallidum· anti htlv = Αντισώματα έναντι του ανθρώπινου Τ-λεμφοτρόπου ιού· alat = αμινοτρανσφεράση της αλανίνης· anti hbs = (επιφανειακά) αντιγόνα του ιού της ηπατίτιδας Β· anti hbc = (πυρηνικά) αντιγόνα του ιού της ηπατίτιδας c· hbv ag = αντιγόνο του ιού της ηπατίτιδας Β· anti hcv = αντισώματα έναντι του ιού της ηπατίτιδας c· hiv ag = αντιγόνα του ιού της ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας· anti hiv = αντισώματα έναντι του ιού της ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας· Χρήση εγκεκριμένων εργαστηρίων· Χρήση εγκεκριμένων ελέγχων· Απαίτηση κλινικής εξέτασης· Συνεκτίμηση ιατρικών αρχείων.