Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this ought to be done by means of a series of workshops at european level dealing with best practice as regards these issues.
Αυτό πρέπει να γίνει με σειρά συναντήσεων πρακτικής εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με αντικείμενο της βέλτιστες πρακτικές εις ό,τι αφορά τα ζητούμενα αυτά.
you may wish to address this question to the european commission that provides recommendations on euro coins. with best regards,[ signed letter]
Θα θέλατε ίσως να απευθύνετε το ερώτηµα αυτό στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία παρέχει συστάσεις για τα κέρµατα ευρώ.
increase the availability of landing slots at narita airport to a level comparable with best international practice.
Αύξηση της διαθεσιμότητας χρόνων προσγείωσης στον αερολιμένα narita σε επίπεδο συγκρίσιμο με τις καλύτερες πρακτικές διεθνώς.
however, the commission provided assistance to a larger number of sectors than is consistent with best practice.
Ωστόσο, η Επιτροπή παρείχε βοήθεια σε μεγαλύτερο αριθμό τομέων από αυτόν που υπαγορεύουν οι βέλτιστες πρακτικές.
an issue at stake is whether this additional data will give any additional benefit and whether it is in accordance with best commercial practice.
Είναι αμφίβολο αν τα συμπληρωματικά αυτά στοιχεία θα συνεπάγονται κάποιο πρόσθετο όφελος και αν αυτή η πρακτική συστοιχεί με τη βέλτιστη εμπορική πρακτική.
a minor number of unavailable data have been completed with statistics from the ameco database managed by dg ii of the commission or with best estimates.
Ένας μικρός αριθμός μη διαθέσιμων δεδομένων συμπληρώθηκε με στατιστικές από τη βάση δεδομένων ameco που διαχειρίζεται η ΓΔ ii της Επιτροπής ή καλύτερες εκτιμήσεις.
what we need, for example, are sound strategies to ensure an adequate supply of doctors, together with best practice examples.
Αυτό που χρειαζόμαστε, για παράδειγμα, είναι ορθολογικές στρατηγικές, για να διασφαλιστεί επαρκής προσφορά θεραπόντων ιατρών, μαζί με παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής.
it is therefore necessary to set more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain categories of combustion plants and pollutants.
Συνεπώς είναι αναγκαία η καθιέρωση αυστηρότερων οριακών τιμών εκπομπών, ευθυγραμμισμένων με τις βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές, για ορισμένες κατηγορίες μονάδων και ρύπων.
i think we in parliament should keep to the definition of the main arguments, allowing member states to take account of differing circumstances and continue with best practice with regard to the environment.
Στο Κοινοβούλιο θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να περιοριστούμε στον καθορισμό των γενικών γραμμών δράσης, οπότε και τα κράτη μέλη θα μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τους τις διαφορετικές συνθήκες και να συνεχίσουν τις βέλτιστες, από περιβαλλοντικής άποψης, πρακτικές.
amendment 91 (recital 7) recalls that “allowances should be allocated in accordance with best available techniques…”.
Σύμφωνα με την τροπολογία 91 (αιτιολογική σκέψη 7) «τα δικαιώματα εκπομπών πρέπει να κατανεμηθούν σύμφωνα με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές ...».