Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you are going to drop the dreaded c word.
Σκοπεύετε να εγκαταλείψετε την ονομασία "Σύνταγμα", η οποία προκαλεί τρόμο.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
you are going to get a roasting!
Θα τα ακούσεις!
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
you are going to have an operation.
πρόκειται να υποβληθείτε σε χειρουργική επέμβαση.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
no matter how effective and wide-ranging our system of regulation, you are always going to get fraudsters and criminals who will break the rules.
Ανεξάρτητα από το πόσο αποτελεσματικό και εκτεταμένο μπορεί να είναι το ρυθμιστικό πλαίσιο που διαθέτουμε, πάντοτε θα υπάρχουν απατεώνες και εγκληματίες οι οποίοι θα παραβαίνουν τους κανόνες.
as a part of the spread firefox campaign, there was an attempt to break the world download record with the release of firefox 3.
Ως τμήμα της εκστρατείας προώθησης του firefox, υπήρξε η κατάρριψη του παγκόσμιου ρεκόρ μεταφορτώσεων για την έκδοση 3.
there we are going to need cooperation with the japanese to be able to break the monopoly of the americans, for example, in the aircraft sector and maybe elsewhere.
Προς τούτο θα χρειασθούμε τη συνεργασία των ιαπώνων, προκειμένου να σπάσουμε το μονοπώλιο των αμερικανών, για παράδειγμα, στον αεροναυπηγικό τομέα, ενδεχομένως δε και σε άλλους.