Sie suchten nach: you are going to break the record! (Englisch - Griechisch)

you are going to drop the dreaded c word.
Σκοπεύετε να εγκαταλείψετε την ονομασία "Σύνταγμα", η οποία προκαλεί τρόμο.

you are going to get a roasting!
Θα τα ακούσεις!

you are going to have an operation.
πρόκειται να υποβληθείτε σε χειρουργική επέμβαση.

to break the shock
αποσβήνω την πρόσκρουση

you are going to give ecu 800 million to the industry.
Πρόκειται να δώσουν 800 εκατ.

together with mr sócrates you are going to open the borders.
Μαζί με τον κ. sócrates, πρόκειται να ανοίξετε τα σύνορα.

mr president, i am delighted you are going to read the letter.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ικανοποιημένη που θα διαβάσετε την επιστολή.

you are going to stay inside because you can!"
Θα μείνεις μέσα επειδή μπορείς!".

set the default language you are going to translate to
Ορισμός της προκαθορισμένης γλώσσας στην οποία μεταφράζετε

and if you have devalued, you are going to pay more.
Εάν λοιπόν υπάρχει υποτίμηση του νομίσματός τους, θα το πληρώνουν πιο ακριβά.

you are going to have a vaccination. you have an infection.
πρόκειται να κάνετε κάποιο εμβολιασμό. έχετε κάποια λοίμωξη.

it was vital to break the deadlock.
Λέω αυτό που σκέπτομαι.

but if you are going to quote, make sure it is complete.
Καλά, αν το θέλει έτσι, είναι «μααστριχτική».

only remove a capsule just before you are going to use it.
Αφαιρείτε ένα καψάκιο μόνο αμέσως πριν το χρησιμοποιήσετε.

madam president, we must correct that statement if it is going to be in the record.
Κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει να προβούμε σε διόρθωση αυτής της δήλωσης εάν πρόκειται να συμπεριληφθεί στα πρακτικά.

if you are going to have an operation under a general anaesthetic:
Εάν πρόκειται να υποβληθείτε σε χειρουργική επέμβαση υπό γενική αναισθησία:

before preparing your injection, decide where you are going to inject.
Προτού προετοιμάσετε την ένεσή σας, αποφασίστε ποιο σημείο θα χρησιμοποιήσετε για την ένεση.

no matter how effective and wide-ranging our system of regulation, you are always going to get fraudsters and criminals who will break the rules.
Ανεξάρτητα από το πόσο αποτελεσματικό και εκτεταμένο μπορεί να είναι το ρυθμιστικό πλαίσιο που διαθέτουμε, πάντοτε θα υπάρχουν απατεώνες και εγκληματίες οι οποίοι θα παραβαίνουν τους κανόνες.

as a part of the spread firefox campaign, there was an attempt to break the world download record with the release of firefox 3.
Ως τμήμα της εκστρατείας προώθησης του firefox, υπήρξε η κατάρριψη του παγκόσμιου ρεκόρ μεταφορτώσεων για την έκδοση 3.

there we are going to need cooperation with the japanese to be able to break the monopoly of the americans, for example, in the aircraft sector and maybe elsewhere.
Προς τούτο θα χρειασθούμε τη συνεργασία των ιαπώνων, προκειμέ­νου να σπάσουμε το μονοπώλιο των αμερικανών, για παράδειγμα, στον αεροναυπηγικό τομέα, ενδεχομένως δε και σε άλλους.