Você procurou por: destiny is a matter of choices not a chance (Inglês - Hausa)

and is not a matter of amusement.
kuma shĩ bã bananci bane

it is a matter decreed.'"
kuma abin yã kasance wani al'amari hukuntacce."

it is a matter already decided.'“
kuma abin yã kasance wani al'amari hukuntacce."

and it is a matter [already] decreed.' "
kuma abin yã kasance wani al'amari hukuntacce."

and indeed it will be a [matter of] regret for the faithless.
kuma lalle ne shi (alƙarãni) wallahi baƙin ciki ne ga kãfirai.

there is none of you but will come to it: a [matter that is a] decided certainty with your lord.
kuma bãbu kõwa daga gare ku sai mai tuzga mata. yã kasance wajibi ga ubangijinka, hukuntacce.

thus do we deliver our apostles and those who believe. as a matter of duty we save the believers.
sa'an nan kuma munã kuɓutar da manzanninmu da waɗanda suka yi ĩmãni, kamar wannan ne, tabbatacce ne a gare mu, mu kuɓutar da mãsu ĩmãni.

ha, you are the ones who dispute on what you know; why then dispute you touching a matter of which you know not anything?
gã ku yã waɗannan! kun yi hujjacẽwa a cikin abin da yake kunã da wani ilmi game da shi, to, don me kuma kuke yin hujjacẽwa a cikin abin da bã ku da wani ilmi game da shi?

as a matter of fact, whatever is in the heavens and on the earth belongs to him and all are obedient to him.
a'a, shi ne da abin da yake a cikin sammai da ƙasa, dukansu, a gare shi, mãsu ƙanƙan da kai ne.

the believers are those who believe in god and his messenger, and when they are with him for a matter of common interest, they do not leave until they have asked him for permission.
waɗanda ke mũminai sõsai, su ne waɗanda suka yi ĩmãni da allah da manzonsa, kuma idan sun kasance tãre da shi, a kan wani al'amari na aikin gayya, bã su tafiya sai sun nẽme shi izni.

and if there is a chance for the unbelievers, they say: did we not acquire the mastery over you and defend you from the believers?
kuma idan wani rabo ya sãmu ga kãfirai sai su ce: "ashe ba mu rinjãye ku ba, kuma muka tsare ku daga mũminai?"

and so that we may make him a sign for mankind and a mercy from us, and it is a matter [already] decided.’
kuma dõmin mu sanya shi wata alãma ga mutãne, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin yã kasance wani al'amari hukuntacce."

and should they seek succour from you in the matter of religion, then incumbent on you is the succour, except against a people between whom and you there is a compact.
kuma idan suka nẽme ku taimako a cikin addini, to taimako yã wajaba a kanku, fãce a kan mutãne waɗanda a tsakãninku da tsakãninsu akwai wani alkwari.

not a word does he utter, but there is a watcher by him, ready.
bã ya lafazi da wata magana fãce a lĩƙe da shi akwai mai tsaro halartacce.

and it behoves not a believing man and a believing woman that they should have any choice in their matter when allah and his apostle have decided a matter; and whoever disobeys allah and his apostle, he surely strays off a manifest straying.
kuma ba ya halatta ga mũmini kuma haka ga mũmina, a lõkacin da allah da manzonsa ya hukunta wani umurni, wani zãɓi daga al'amarinsu ya kasance a gare su. kuma wanda ya sãɓã wa allah da manzonsa, to, yã ɓace, ɓacẽwa bayyananna.

(in an attempt to show that god's revelations are only ancient legends) some people pay for meaningless tales to draw others attention away from the quran without knowledge and treat as a matter of fun.
kuma akwai daga cikin mutãne wanda ke sayen tãtsuniyõyi dõmin ya ɓatar da mutãne daga hanyar allah, bã da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili!

he said: even so; your lord says: it is easy to me: and that we may make him a sign to men and a mercy from us, and it is a matter which has been decreed.
kuma dõmin mu sanya shi wata alãma ga mutãne, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin yã kasance wani al'amari hukuntacce."

but no! by your lord! they do not believe (in reality) until they make you a judge of that which has become a matter of disagreement among them, and then do not find any straitness in their hearts as to what you have decided and submit with entire submission.
to, a'aha! ina rantsuwa da ubangijinka, ba za su yi ĩmãni ba, sai sun yarda da hukuncinka ga abin da ya sãɓa a tsakãninsu, sa'an nan kuma ba su sãmi wani ƙunci a cikin zukãtansu ba, daga abin da ka hukunta, kuma su sallama sallamãwa.

and those who believed but did not leave their homes, ye have no duty to protect them till they leave their homes; but if they seek help from you in the matter of religion then it is your duty to help (them) except against a folk between whom and you there is a treaty.
kuma waɗanda suka yi ĩmãni kuma ba su yi hijira ba, bã ku da wani abu daga waliccinsu, sai sun yi hijira. kuma idan suka nẽme ku taimako a cikin addini, to taimako yã wajaba a kanku, fãce a kan mutãne waɗanda a tsakãninku da tsakãninsu akwai wani alkwari.

not a word does he (or she) utter, but there is a watcher by him ready (to record it).
bã ya lafazi da wata magana fãce a lĩƙe da shi akwai mai tsaro halartacce.