Você procurou por: village (Inglês - Hausa)

what village are you from
wane jiha kake daga

we never destroyed a village that did not have warners
kuma bã mu halakar da wata alƙarya ba fãce tanã da mãsu gargaɗi.

access in and out of a town, village, or city completely blocked
shiga da fita daga birni, ƙauye, ko birni gaba ɗaya an katange shi

how many a village have we destroyed that were ungrateful in their life!
kuma da yawa muka halakar da wata alƙarya wadda ta yi butulci ga rãyuwarta.

(it is ordained that) no village we have destroyed shall return
kuma hananne ne a kan wata alƙarya da muka halakar cẽwa lalle sũ, bã su kõmõwa.

had it been our will, we could have raised a warner in every village.
kuma da mun so, haƙĩƙa dã mun aika da mai gargaɗi a ciƙin kõwace alƙarya.

give to them a parable; to the people of the village there came messengers,
kuma ka buga musu misãli: waɗansu ma'abũta alƙarya, a lõkacin da manzanni suka jẽ mata.

so their lord crushed them for their sin and leveled it (their village).
sabõda haka ubangijinsu ya darkãke su, sabõda zunubinsu. sa'an nan ya daidaita ta (azãbar ga mai laifi da maras laifi).

she said: 'when kings enter a village, they ruin it and humiliate its nobles.
ta ce: "lalle sarakuna idan sun shiga wata alƙarya, sai su ɓãta ta, kuma su sanya mãsu darajar mutãnenta ƙasƙantattu.

ask the village where we were and the caravan in which we traveled, we speak the truth'
"kuma ka tambayi alƙarya wadda muka kasance a cikinta da ãyari wanda muka gabãto acikinsa, kuma lalle ne haƙĩƙa, mũ mãsu gaskiya ne."

'enter this village' we said, 'and eat wherever you will and as much as you wish.
kuma a lokacin da muka ce: "ku shiga wannan alƙarya.

and how many a village have i respited in its evil doing! then i seized it. to me is the return.
kuma da yawa daga alƙarya, na yi jinkirin azãba gare ta (da laifinta) sa'an nan na kãma ta, kuma zuwa gare ni makõma take.

ask them about the village that overlooked the sea and what befell (its people) when they broke the sabbath.
kuma ka tambaye su daga alƙarya wadda ta kasance kusa ga tẽku, a lõkacin da suke ƙẽtare haddi a cikin asabar, a lõkacin da kĩfãyensu, suke je musu a rãnar asabar ɗinsu jẽre.

so they departed and thereafter they came to the inhabitants of a village. they asked its inhabitants for some food, but they declined to host them.
sai suka tafi, har a lõkacin da suka je wa mutãnen wata alƙarya, suka nẽmi mutãnenta da su bã su abinci, sai suka ƙi su yi musu liyãfa.

and as such we have placed in every village its archtransgressors to scheme there. but they scheme only against themselves, though they do not sense it.
kuma kamar wancan ne mun sanya a cikin kõwace alƙarya, shugabanni sũ ne mãsu laifinta dõmin su yi mãkirci a cikinta, alhãli kuwa ba su yin makirci fãce ga rayukansu, kuma ba su sansancẽwa.

how many a village we have destroyed in its harmdoing, so that it lies fallen upon its turrets, and how many an abandoned well, and empty palace!
sa'an nan da yawa daga alƙarya, muka halaka ta, alhãli kuwa tanã mai zalũnci sai ta zama fãɗaɗɗa a kan rassanta, da yawa daga rĩjiya wadda aka wõfintar, da kuma gidãjen sarauta maɗaukaka.

how many a village has turned in its pride against the order of their lord and his messengers! we made it a stern reckoning, and punished it with a horrible punishment.
kuma da yawa daga alƙarya wadda ta yi tsaurin kai daga barin umurnin ubangijinta da manzanninsa, sai muka yi mata hisãbi, hisãbi mai tsanani, kuma muka, azabtar da ita azãba abar ƙyãma.

and when our messengers brought abraham the glad tidings they said: 'we are destroying the people of this village, because its people are harmdoers'
kuma a lõkacin da manzanninmu suka jẽ wa ibrãhĩm da bushãra suka ce: "lalle mu mãsu halaka mutãnen, wannan alƙarya ne. lalle mutãnenta sun kasance mãsu zãlunci."

in the epicentre of the outbreak in italy, castiglione d'adda, a small village of 4600, 80 (1.7%) are already dead.
a cikin barkewar annobar a italiya, castiglione d'adda, ƙaramin ƙauyen 4600, 80 (1.7%) sun riga sun mutu.

we never sent a warner to a village except that those (who lived) in luxury said: 'we disbelieve in the message you have been sent with'
kuma ba mu aika wani mai gargaɗi ba a cikin wata alƙarya fãce mani'imtanta (shũgabanni) sunce, "lalle mũ, mãsu kãfirta ne da abin da aka aiko ku da shi."