Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
my previous life story
मेरा पिछला जीवन बहुत दिलचस्प था।
Última atualização: 2023-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amba : shikhandi was princess called amba in previous life
अम्बा : शिखन्डी पूर्व जन्म में अम्बा नामक राजकुमारी था ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in each birth man inherits the results of the actions of his previous life .
पिछले जनम के कर्मों के आधार पर ही मनुष्य के वर्तमान जन्म का निर्धारण होता है ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i must have committed a terrible sin in a previous life to deserve such suffering.
मैं एक पिछले जीवन में एक भयानक पाप किया है के लिए प्रतिबद्ध होना चाहिए इस तरह पीड़ित पात्र हैं.
Última atualização: 2017-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was a thing that i had not expected from my experience of h . h . ' s previous life .
महाराजा के पिछले जीवन के संबंध मे मुझे जो कुछ मालूम था , उसके आधार पर मैं इसकी अपेक्षा नही कर सकता था ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
similarly , widowhood is considered as a punishment for some serious sin committed either in this life or in the previous life .
वैधव्य इसी प्रकार वैधव्य भी इस जीवन या पूर्व जन्म में किसी घोर पाप का फल माना जाता है ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was then revealed that the princess was actually an incarnation of parvati who came to earth to honour a promise given to kanchanamala in her previous life .
जब यह प्रकट हुआ कि राजकुमारी वास्तव में पार्वती जी का पुनजन्म है , जो पृथ्वी पर अपने पिछले जीवन में कांचन माला को दिए गए वचन का सम्मान करने के लिए आई है ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in his previous life , nityananda was believed to have been an avadhoot ascetic , i . e . probably he belonged to some tantric order .
ऐसा विश्वास किया जाता था कि नित्यानंद अपने पूर्व जीवन में अवधूत संन्यासी थे और संभवतः वे किसी तांत्रिक संप्रदाय के थे ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
princely levies at various occasions made matters intolerable but the hillmen who worshipped his raja along with his deities remained mostly peaceful , accepting their lot as the gift of god or the result of sins in a previous life .
विभिन्न अवसरों पर राजा जो वसूलियां करते थे उससे स्थिति असहनीय बन जाती थी ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it regards all the previous life as an involuntary and unconscious or half - conscious preparatory growing towards this change and yoga as the voluntary and conscious effort and realisation of the change , by which all the aim of human existence in all its parts is fulfilled , even while it is transfigured .
यह पूर्णयोग समस्त पूर्वजीवन को इस परिवर्तन की दिशा में एक प्रकार का अनैच्छिक एवं अचेतन या अर्द्धचेतन प्राथामिक विकास मानता है और योग को इस परिवर्तन के लिये स्वेच्छापूर्ण एवं चेतन रूप से प्रयत्न करने तथा इसे चरितार्थ करने का एक साधन मानता है जिसके द्वारा अपने समस्त अग्ङोपाग्ङो - सहित मानव जीवन का सम्पूर्ण लक्ष्य , उसका रूपान्तर हो जाने पर भी , चरितार्थ हो जाता है ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ravan and sitaji.... in the previous life, sita had intense abhorrence for ravan so in her second birth she took her revenge (veyr) by becoming the evidentiary instrument (nimit) for his death
जैसे कि रावण और सीता जी पूर्वभव में सीता जी ने अत्यंत द्वेष किया और अगले जन्म में बैर पूरा किया रावण की मृत्यु की निमित्त बन गईं और तीसरे जन्म में अत्यंत राग के कारण उनकी गणधर बनकर पूरी ज़िंदगी उनकी सेवा करेंगी और कल्याण का जबरदस्त काम करेंगी अगर हम ये तीन स्टेज देखें न तो अत्यंत द्वेष करने से अत्यंत खराब परिणाम आते हैं और फिर अत्यंत राग भी हो जाता है और बाद में हिसाब पूरे करने के लिए फिर से मिलते ही हैं हमें इस संसार से छूटना है अनंत जन्मों से ऐसे ही अत्यंत ये तो अक्रम है इसीलिए कुछ अनंतानुबंधी (दोष) टूटे होंगे जो अनंत जन्म बिगाड़ दे ऐसे दोष लेकिन कौन से? अगर 75 से 100 मील तक अनंतानुबंधी कहलाते होंगे तो हम 74 मील पर तो खड़े ही हैं एकदम बॉर्डर पर यानी अगर एक पैर इस तरफ रखोगे न तो अनंतानुबंधी दोष माने जाएँगे अनंतानुबंधी मान अनंतानुबंधी कपट अनंतानुबंधी मोह अनंतानुबंधी लोभ ऐसे नज़दीक, बॉर्डर पर ही खड़े हों ऐसे हमारे कलियुग के दोष हैं और एक कदम इस तरफ होने के कारण ऐसे दोषों को अप्रत्याख्यानी कि जिनके प्रतिक्रमण, प्रत्याख्यान किए ही नहीं हैं ऐसे दोषवाले हम माने जाते हैं उसमें से अब यह सत्संग सुनते-सुनते... कल एक भाई बता रहे थे न कि दस सालों से मैंने प्रतिक्रमण नाम की चीज़ की ही नहीं है पता ही नहीं था कि प्रतिक्रमण नाम की भी कोई चीज़ है मैं तो मानता ही नहीं था क्योंकि मैं मान के अहंकार में इतना रहता था कि आइ एम समथिंग ग्रेटर देन एवरी बडी और फिर सब को दुःख भी दे देता था और मुझे उसमें मेरी गलती नहीं लगती थी अभी भी काफी बातें ऐसी हैं जिसमें मुझे मेरी गलती नहीं लगती अब मैं सुधर रहा हूँ कि मुझे यह स्वीकारना ही चाहिए कि मेरी ही गलती है लेकिन मूल चीज़ क्या है कि यह अनंतानुबंधी के लेवलवाले दोष और कभी प्रतिक्रमण-प्रत्याख्यान किए ही नहीं हैं ऐसे दोषोंवाले हम अब हमें वहाँ से पलटना है कि धीरे-धीरे छोड़ते हुए सब खत्म होंगे तो हम मोक्ष में जा सकेंगे और दादा ने यह रास्ता दिखाया है कि ऐसा हो सकता है अगर किसी को दुःख हो गया आज हम (सामायिक में) अतिक्रमण से आगे आक्रमण पर या अटैक पर लेना चाहते हैं इसीलिए अटैकवाले दोषों को ढूँढकर बहुत पश्चाताप करना और तय करना कि ऐसे अटैक ज़िंदगी में कभी भी करने ही नहीं चाहिए और जिन पर अटैक कर दिया हो ऐसे व्यक्ति के कभी पैर छूकर हाँ, संयोग सेट करके सहज रूप से सेट करके जाना और दोष धो लेना और अटैक के कारणों को देख लो कि हमारी भी ऐसी कौन सी बड़ी ग्रंथि थी मान की विशेषता थी या मोह की विशेषता थी या धार्यु करना था या लोभ था या ऐसा कौन सा बड़ा दोष था कि हम उसका रक्षण करने के लिए उसे (दोष को) बचाने के लिए हम क्या कहते हैं कि उसने अटैक किया इसलिए मैंने भी अटैक किया इस तरह रक्षण करने के लिए दोष कर देते हैं इसलिए देखना कि हम से किस तरह के दोष हो गए हैं और एक चित्त से पश्चाताप करना कि सामनेवाला चाहे कैसा भी अटैक करे यह तो कोल्ड वॉर जैसा कहलाता है हिन्दुस्तान-पाकिस्तान कहते हैं न कि उन लोगों ने हमारी इस जगह पर कब्ज़ा कर लिया यानी सत्ता के लिए भी अटैक कर देते हैं ज़मीन के लिए अटैक कर देते हैं गहनों के लिए कर देते हैं लेकिन उसे चाहिए कुछ और ही और फिर अटैक कर देते हैं अपमान कर देते हैं, फिर उस पर कब्ज़ा कर सकते हैं यानी ऐसे कोल्ड वॉर चलते ही रहते हैं सास-बहु के बीच सास पर बहुत द्वेष हो जाता है अगर पति आपको डाँटता ही रहे कि मम्मी सही है और तू गलत है तो फिर अंदर गुस्सा रखते हैं कि समय आने पर मैं देख लूँगी फिर दो-पाँच सालों बाद कभी माँ-बेटे के बीच झगड़ा हो जाए न तब कहते हैं कि मैंने कहा था न देखो, तुम्हारी माँ ऐसी ही है दोनों को दूर करवा देते हैं, बोलो, इस तरह भी बैर पूरा करते हैं अगर ज़रा सा भी किसी ने अटैक किया हो तो बैर पूरा करके फिर उनको दूर कर देते हैं यानी ऐसे सब और फिर भी अगर पति न मानता हो तो दूसरे तरीके से लेकिन..... बोलो, यह मोक्ष में जाने के लक्षण नहीं है यह हम अपने मोह के कारण हम उसे अपने कब्ज़े में लेना चाहते हैं और दूसरों को एक-दूसरे से दूर करवा के सास पर अटैक करने के समान करते हैं यानी ऐसे सब दोष करीबी व्यक्तियों के साथ जहाँ अपना मोह पूरा करने के लिए मान को पूरा करने के लिए किसी भी तरह धार्यु करने के लिए कई तरह से ऐसा हो जाता है सत्ता के लिए भी कर सकते हैं इसे भी एक प्रकार का मान ही कहा जाता है मेरी विशेषता लगे अन्य सभी को ठेस लगाकर एक तरफ छोड़ देते हैं तो आज हम ऐसे सभी दोषों को पहचानेंगे और बहुत हमेशा के लिए हम जागृति सेट करना चाहते हैं कि हृदय से बहुत पश्चाताप करके ऐसी ग्रंथियों को तोड़ना चाहते हैं किसी न किसी प्रकार की ग्रंथि होगी ही दो-चार में से एकाध जीवन में हुआ होगा आज खास-तौर पर इस पर सामायिक करेंगे चलो विधि कर लेते हैं
Última atualização: 2019-07-06
Frequência de uso: 4
Qualidade: