Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anand krishnan's musings writes:
आनंद कृष्णन्स म्यूसिंग्स लिखते हैं :
Última atualização: 2018-11-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
his prefaces are his irresistible musings on life and literature .
उनकी प्रस्तावनाऍं जीवन और साहित्य पर उनके महत्त्वपूर्ण चिन्तन हैं ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as he is musing over sita , darkness closes in , adding poignancy to his musings .
जब वे सीता के विषय में विचार करते रहते हैं तभी उनके विचारों की तीव्रता को बढ़ाते हुए अंधेरा हो जाता है ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but these musings evaporate as the ship heaves and tosses in the monsoon - troubled waters of the arabian sea .
लेकिन इस तरह के खयालात तब उड़नछू हो जाते - जब जहाज डोलने लगता और तेज मानसून के चलते दोलायमान अरब सागर के जल में हिचकोले खाने लगता ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
musings is another ideal outdoor location in the campus set amidst tall trees with a pond , best suited for get - togethers
म्यूसिंग मनोरंजक सभा के लिए बडे - बडे पेडों एवं तालाब के बीचों - बीच परिसर में ही एक श्रेष्ठा स्थान है ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this form of the story held a special attraction for khandekar ' s imagination , being a blend of free fancy , lyricism and philosophical musings .
कहानी के इस रूप ने मुक्त कल्पना , प्रगीतत्व और दार्शनिक चिन्तन का एक सम्मिश्रण होने के नाते खाण्डेकर की कल्पना को एक विशेष पृष्ठभूमि और जीवन आकर्षण प्रदान किया ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prime minister vajpayee , in his musings from kerala in january , had also contemplated a dialogue at the highest level , but it has taken india five months to respond .
प्रधानमंत्री वाजपेयी ने जनवरी में केरल से अपने विचारों में उच्चस्तरीय बातचीत का भी इरादा जताया था पर भारत को इस पर प्रतिक्रिया जताने में पांच महीने लग गए .
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
interspersed throughout the novel are such musings as these : ' why did god create a world , where there is so much selfishness , envy and injustice ?
उपन्यास में निरन्तर इस प्रकार के विचार बिखरे हुए हैं : ईश्वर ने ऐसी सृष्टि की रचना ही क्यों की जहां इतना स्वार्थ , द्वेष औऱ अन्याय है ?
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these poems spring out of a personal experience葉he sudden surge of memories of home , the sight of a friend ' s locked door , separation from the loved ones , or musings about the nature of poetry .
ये कविताऍ व्यक्तिगत अनुभूति में से सहसा फूट निकली हैं - मित्र के घर के दरवाज्ञे पर ताला देखकर , या प्रियजनों के विरह में कहीं घर की स्मृतियों की अचानक बाढ़ है या कविता के स्वाभाव पर कहीं विचार है ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brister pulled wool"; which is about as edifying as the history of more famous schools of philosophy. still grows the vivacious lilac a generation after the door and lintel and the sill are gone, unfolding its sweet- scented flowers each spring, to be plucked by the musing traveller; planted and tended once by children's hands, in front-yard plots--now standing by wallsides in retired pastures, and giving place to new-rising forests;--the last of that stirp, sole survivor of that family. little did the dusky children think that the puny slip with its two eyes only, which they stuck in the ground in the shadow of the house and daily watered, would root itself so, and outlive them, and house itself in the rear that shaded it, and grown man's garden and orchard, and tell their story faintly to the lone wanderer a half-century after they had grown up and died--blossoming as fair, and smelling as sweet, as in that first spring.
Última atualização: 2019-07-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível