Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he had agreed to step down and then he wanted to come back and chidvilasananda said no.
hij was ermee akkoord gegaan terug te treden, maar toen wilde hij terugkomen, maar chidvilasananda zei nee.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what it also showed was chidvilasananda trying to convince him to stay on as the guru prior to all of this.
de boodschap liet ook zien dat chidvilasananda hem eerder had proberen te overtuigen om aan te blijven als guru.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
several years ago chidvilasananda tried to gain control of the trustees of the nityananda samadhi shrine. she was partially successful.
een aantal jaar geleden probeerde chidvilasananda controle over het bestuur van het nityananda samadhi heiligdom te krijgen. ze slaagde daar ten dele in
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
since the split with her brother, nityananda, chidvilasananda has chosen to sever all contact with her family and continues to run syda.
sinds de scheuring met haar broer nityananda heeft chidvilasananda alle contacten met haar eigen familie verbroken, en ze heeft nu nog steeds de leiding over syda.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allegedly involved romantically with chidvilasananda before and after her being named as the guru, it is thought that george may have played a role in the ousting of nityananda.
na enige tijd kwam afif terug. er gaan geruchten dat hij een liefdesrelatie had met chidvilasananda voor en ook nadat ze als guru benoemd was. sommigen denken dat george een rol gespeeld heeft bij het afzetten van nityananda.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it wasn’t until after that first announcement, that under pressure from chidvilasananda herself, she was named as co-successor.
pas na die eerste aankondigingen, en onder druk van chidvilasananda zelf, werd zij ook tot mede-opvolger benoemd.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at $200 a head, chidvilasananda and nityananda’s labors earned the ashram nearly a quarter of a million dollars in a single weekend.
de activiteiten van chidvilasananda en nityananda leverden per deelnemer $200 op, zodat de ashram in één weekend bijna een kwart miljoen dollar inkomsten had.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
something about breaking the attachments to him and helping us to focus on the "real guru", chidvilasananda. many of us were quite suspicious of this obvious manipulation.
dit had te maken met het verbreken van onze verbinding met hem, om ons te helpen ons op de "echte guru", namelijk chidvilasananda, te richten. velen van ons hadden veel wantrouwen bij dit staaltje van duidelijke manipulatie.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
chidvilasananda replied, "i'm very glad they gave you a very nice story to cover themselves up and i want to tell you i don't want to get into this story because i know their story, too, and i do not want to say anything about it." when i said, "you have a chance to tell us whether or not you think these are accurate charges, falsehoods, or delusions," malti's answer was: "i’m not going to probe into people's minds and try to find out what the truth is."
chidvilasananda antwoordde: "ik ben erg blij dat ze u een mooi verhaal verteld hebben om zichzelf in te dekken. ik wil u ook zeggen dat ik niet op dat verhaal wil ingaan want ik ken hun verhaal ook, en ik wil er verder niets over zeggen." toen zei ik: "u heeft nu de gelegenheid om ons te vertellen of u vindt of deze beschuldigingen correct zijn, of onjuist, of verzinsels." malti antwoordde: "ik ben niet van plan om me in de geesten van mensen te verdiepen om uit te vinden wat de waarheid is."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível