Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
could not save file, please check your output entry.
kon het bestand niet opslaan, gaarne uw uitvoergegevens controleren.
Última atualização: 2014-10-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
could not find the kformdesigner part. please check your installation.
het kformdesigner-component is niet gevonden. controleer uw installatie.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
could not find the akregator part; please check your installation.
kon het akregator-onderdeel niet vinden; controleer uw installatie.
Última atualização: 2014-10-14
Frequência de uso: 4
Qualidade:
could not start certificate manager. please check your installation.
het certificaatbeheer kon niet worden opgestart. controleer uw installatie.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
please check your inbox
check uw inbox voor e-mail.
Última atualização: 2006-07-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
please check your installation.
controleer uw installatie.
Última atualização: 2014-10-14
Frequência de uso: 4
Qualidade:
could not find pgp executable. please check your path is set correctly.
kon het programma pgp niet vinden. controleer of uw zoekpad (path) correct is ingesteld.
Última atualização: 2014-10-14
Frequência de uso: 4
Qualidade:
could not save.
kon niet opslaan.
Última atualização: 2014-10-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
could not start gnupg logviewer (kwatchgnupg). please check your installation!
kon de gnupg logweergave niet starten (kwatchgnupg). controleer a.u.b. uw installatie.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the document could not be saved, please check your permissions and disk space.
het document kon niet worden opgeslagen. controleer uw toegangsrechten en vrije schijfruimte.
Última atualização: 2014-10-14
Frequência de uso: 4
Qualidade:
could not save file.
kan bestand niet opslaan.
Última atualização: 2017-03-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
could not save %1
fout bij het opslaan van %1
Última atualização: 2014-10-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
could not save attachments
kon bijlagen niet opslaan
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
could not save '%s'
kon ‘%s’ niet opslaan
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kde text-editor component could not be found. please check your kde installation.
er is geen kde-tekstinvoercomponent gevonden. controleer de installatie van kde.
Última atualização: 2014-10-14
Frequência de uso: 9
Qualidade:
a kde text-editor component could not be found; please check your kde installation.
er is geen kde-tekstbewerkingscomponent gevonden. controleer de installatie van kde.
Última atualização: 2014-10-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
could not find'%1', starting'%2' instead. please check your profile settings.
kon'%1' niet vinden. in plaats daarvan wordt'%2' gestart. controleer uw profielinstellingen.
Última atualização: 2014-10-14
Frequência de uso: 3
Qualidade: