Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on this page i like to tell you about the way i hybridize.
graag wil ik iets vertellen over de manier, waarop ik de daglelies kruis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he used to tell a joke about the norwegians.
hij had de gewoonte een grap over de noren te vertellen.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i like your cowls better.
ik houd van uw rookkanalen beter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a few years later i heard a joke about the greatest violinist, jascha heifetz.
enkele jaren later hoorde ik een grap over de grootste violist, jascha heifetz.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on several occasions, i, like others, have been deeply concerned about the unilateralism of the united states.
net als anderen heb ik me meer dan eens ernstige zorgen gemaakt om de unilaterale werkwijze van de verenigde staten.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i know all about the car, and i like it even if it's not always fascinating.
de wind, dat zijn de golven en de baren van de lucht.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is a list of links to other web sites that i enjoy. i may also include an explanation of what i like about the site.
dit is een lijst van links aan anderze web-sites dat ik van geniet. ik zou ook een verklaring kunnen omvatten van wat ik mag over de plaats.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in fact i like your comment moduile , qoi plugin as it is ?( i have a problems with the mine )
in feite ik graag uw reactie moduile, het is net als qoi plugin ?(ik heb een probleem met mijn gezin)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
he even told us jokes about the yellow submarine or about jurisdiction in the area.
hij maakte zelfs grappen over de yellow submarine en over de rechtsmacht in de regio.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but i like to tell something about the music, it directs my focus towards the pieces and it turns the event into a performance rather than a competition leg.
maar ik vind het leuk om het te doen, het focusseert me enigszins en het maakt alles meer een optreden dan een wedstrijdronde.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is why i like your questions so much, because this is exactly how we have to proceed now.
daarom vind ik uw vragen zo goed, want u gaf precies aan hoe we nu verder moeten.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
@norrahsaur: stop all the jokes about the bedoun people.thats not nice.
@norrahsaur: hou op met grappen maken over de bedoun. dat is niet aardig.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i had tried once the original and i must say that i like your more, i did sample to a friend and found it good enough to make the order.
ik had ooit de originele geprobeerd en ik moet zeggen dat ik net als je meer, ik deed monster naar een vriend en vond het goed genoeg om de orde te maken.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the dark side complain and joke about the conspiracy theories; while all the time, they themselves have planned the greatest conspiracy your world has ever known.
de duistere kant klaagt en grapt over de samenzweringstheorieën; terwijl de hele tijd zijzelf de grootste samenzwering planden die jullie wereld ooit gekend heeft.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
about the personal i like men who appreciate communication, understanding, trust and most of all that it would be a sincere person.
op het persoonlijke vlak hou ik van mannen die communicatie op prijs stellen, het begrip, het vertrouwen en boven alles dat het een oprecht iemand is.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have to admit, i like your adult sized version significantly better then the kid version (which is cute, but nothing as great as the adult version!)
ik moet toegeven, ik houd van uw volwassen formaat versie aanzienlijk beter dan de jong geitje versie (dat is leuk, maar niets zo groot als de volwassen versie!)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that's why the masonic joke about the little green men from mars was put out and all the papers used to be full of it. little green men from mars. have you seen one?
dat is de reden waarom de grap van de vrijmetselaars over de groene mannetjes van mars werd uitgebracht en alle kranten stonden er vol mee.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is also the joke about the tourist who, lost in depths of ireland, asked a local how to get to tipperary and he was told 'i would not start from here'.
dan is er ook die grap over een toerist die verdwaald is in het binnenland van ierland, een voorbijganger vraagt hoe hij in tipperary komt en te horen krijgt "ik zou niet hiervandaan vertrekken".
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
so i think we really need to find some kind of balance, and that is why i like your idea, as rapporteur on mutual recognition, to try to have some mutual recognition on this as well.
ik denk dat we hier echt een soort evenwicht moeten vinden, en daarom ben ik gecharmeerd van uw idee, als rapporteur voor wederzijdse erkenning, om te proberen hier ook een zekere mate van wederzijdse erkenning in op te nemen.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
madam president, shortly after the war we used to make arrogant jokes about the americans in the netherlands, and we used to say: you have the money, we have the brains.
mevrouw de voorzitter, kort na de oorlog hadden wij in nederland wel eens arrogante grapjes over de amerikanen en zeiden we: jullie het geld, wij de hersens.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: