Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we have big problems.
wij zitten met grote problemen.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they all have big dreams.
allemaal hebben ze grote dromen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
many have big ecological footprints.
veel steden hebben een grote ecologische voetafdruk.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
little things may have big consequences.
het zijn soms hele kleine dingen die grote gevolgen kunnen hebben.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sw: at the zoo we have big cats from the jungle.
sw: in de zoo hebben we grote katten uit de jungle.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you have big problems and many of them are of your own design.
de eu heeft grote problemen en die heeft ze voor een groot deel aan zichzelf te danken.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
and they have big cities, and the cities are all dependent on oil.
ze hebben grote steden. de steden zijn allemaal afhankelijk van olie.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they have big hearts but can become unnecessarily involved and mess things up instead.
zij hebben een groot hart, maar dat kan onnodig ingewikkeld worden.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all three boys have moved.
de drie jongens zijn allemaal verhuisd.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however some tolerance of +/- 5 degrees is allowed here and will not have big impact.
een kleine afwijking van +/- 5 graden is nog wel toelaatbaar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in 1991 maría de lourdes came to the netherlands for a show which would have big consequences for her carreer.
in 1991 vertrok marÍa de lourdes naar nederland voor een optreden dat grote gevolgen voor haar carrière zou krijgen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when to buy toys must first keep in mind that small children should have big toys and older children may have less toys.
wanneer om speelgoed te kopen moet eerst bedenken dat kleine kinderen groot speelgoed moet hebben en oudere kinderen kan minder speelgoed hebben.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for example, the coach says something to the student like, “you have big ears.”
de coach zegt bijvoorbeeld tegen de student iets als: “wat heb jij enorme oren”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
26 january 2007 the boys have grown these past weeks very well.
26 januari 2007 de jongens zijn de afgelopen weken behoorlijk gegroeid.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after the 7 positive doping tests in the tour de france 2008, a number of decisions have been taken which can have big impacts on german cycling.
na de 7 positieve dopingcontroles van de tour de france 2008, is een aantal beslissingen genomen die grote gevolgen kunnen hebben voor het duitse wielrennen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it might also be added that boys have much better jobs and so earn more, too.
jongens krijgen ook betere baantjes, waarmee ze meer verdienen.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
- during ancient days because of higher infant mortality, only the toughest survived - and the toughest tended to have big heads.
- tijdens de oude dag door de hogere kindersterfte, alleen de zwaarste overleefd - en de zwaarste neiging om grote hoofden hebben.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in my own country, 15% of teenage boys have dropped out of school.
in mijn land finland heeft 15 procent van de tienerjongens de school voortijdig verlaten.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the paper that you put forward on european communication is quite good. we have big problems: john bowis was talking about church organs a second ago and of course we know that it is utter rubbish.
indien de burger op de hoogte is van wat hun ministers in de raad bespreken, welk standpunt ze kiezen en welke mededelingen ze doen - als ze al aanwezig zijn - dan zal er minder snel met het beschuldigende vingertje worden gewezen.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
his long, thin nose was like a knife blade. boys have been heard to remark that that organ was magnetised and attracted iron filings.
zijne groote oogen rolden onophoudelijk rond achter een ontzaglijken bril; zijn lange, dunne neus geleek op een scherp lemmet; de booze wereld beweerde zelfs dat hij magnetisch was en ijzervijlsel aantrok.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: