Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
stamp duty
met het zegel gelijkgestelde rechten
Última atualização: 2019-05-31
Frequência de uso: 6
Qualidade:
these incentives include stock relief, stamp duty, capital acquisition and probate tax.
enkele van deze stimulerende maatregelen betreffen de fiscale voorraadaftrek, belasting op grondtransacties, vermogensbelasting en successierecht.
the same applies as regards other indirect taxes with the same characteristics as capital duty and the stamp duty on securities.
hetzelfde geldt voor andere indirecte belastingen die dezelfde kenmerken hebben als het kapitaalrecht en het zegelrecht op effecten.
private investors will therefore, at the outset, be obliged to register the transfer of title and to pay stamp duties.
particuliere investeerders zullen dus van meet af aan verplicht zijn om de overdracht van een eigendomstitel te laten registreren en zegelrecht te betalen.
the counterparty shall also bear the full cost of any uk stamp duty reserve tax payable as a result of any such transfer, if applicable.
de tegenpartij draagt ook alle kosten ten gevolge van een dergelijke overdracht verschuldigde „uk stamp duty reserve tax” (britse aanvullende zegelbelasting) die betaald moet worden, indien van toepassing.
stamp duty on stock-exchange transactions has therefore been abolished with immediate effect and the tax allowance on employee share ownership has been doubled.
we hebben de heffing op beurstransacties afgeschaft en het belastingvrije bedrag voor de participatie van werknemers verdubbeld.
finally, this directive does not cover indirect transfer taxes such as stamp duties on the transfer of immovable property.
ten slotte vallen indirecte overdrachtsbelastingen, zoals zegelrecht op de overdracht van vastgoed, niet onder deze richtlijn.
the charging of stamp duty by a member state on securities from other member states introduced into or issued within its territory is contrary to the concept of a market whose characteristics are those of a domestic market.
de heffing door een lidstaat van een zegelrecht op effecten uit de andere lidstaten, die op zijn grondgebied zijn ingevoerd of uitgegeven, druist in tegen de idee van een gemeenschappelijke markt die de kenmerken heeft van een binnenlandse markt.
examples of such costs are legal costs, stamp duty and similar transaction taxes, costs of removing the asset, and direct incremental costs to bring an asset into condition for its sale.
voorbeelden van dergelijke kosten zijn juridische kosten, zegelrechten en soortgelijke belastingen op transacties, de kosten voor de verwijdering van het actief en de directe marginale kosten om het actief verkoopklaar te maken.
whereas the retention of other indirect taxes with the same characteristics as the capital duty or the stamp duty on securities might frustrate the purpose of the measures provided for in this directive and those taxes should therefore be abolished;
overwegende dat de handhaving van andere indirecte belastingen die dezelfde kenmerken vertonen als het kapitaalrecht of het zegelrecht op effecten , het doel dat met de in deze richtlijn bedoelde maatregelen wordt nagestreefd in gevaar zou kunnen brengen , en dat deze belastingen darhalve dienen te worden afgeschaft,
in particular, no stamp duty should be levied on securities, regardless of the origin of such securities, and regardless of whether they represent a company’s own capital or its loan capital.
er mag met name geen zegelrecht op effecten worden geheven, zowel met betrekking tot effecten die eigen kapitaal van vennootschappen als die welke leenkapitaal vertegenwoordigen, en ongeacht hun herkomst.
the central idea is to abolish vehicle registration tax – known as ia in portugal – and gradually to replace it with a higher circulation tax, or stamp duty, binding the amount to the co2 emission.
het kernidee is de registratiebelasting op auto’s – in portugal ia geheten – af te schaffen en geleidelijk aan te vervangen door een hogere motorrijtuigenbelasting – in portugal zegelrecht geheten – die is gekoppeld aan de uitstoot van co2.
whereas, in these circumstances, it is advisable to abolish the stamp duty on securities, regardless of the origin of such securities, and regardless of whether they represent a company's own capital or its loan capital;
overwegende dat derhalve het zegelrecht op effecten dient te worden afgeschaft , zowel met betrekking tot effecten die eigen kapitaal van vennootschappen als die welke leenkapitaal vertegenwoordigen , en ongeacht hun herkomst;
according to point 1.1 in the latter circulars, an exemption from stamp duty will not be granted unless there is a direct legal basis in the act on document duty or by parliamentary decisions [20].(i) mergers
op grond van punt 1.1 in deze laatste circulaires wordt geen vrijstelling van zegelrechten verleend tenzij er een directe rechtsgrondslag is in de wet inzake leges of door parlementaire besluiten [20].i) concentraties