A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the possessive pronouns have, as in french and german, different forms depending on the the number and gender of the noun.
de bezittelijke voornaamwoorden hebben, zoals in het nederlands, frans en duits, verschillende vormen, afhankelijk van het aantal en geslacht van het zelfstandige naamwoord.
mio trademarks should never be used in the possessive or plural form, but should be introduced as a proper adjective followed by an appropriate descriptor.
de handelsmerken van mitac europe mogen nooit gebruikt worden als bezittelijk voornaamwoord of in het meervoud, maar dienen gebruikt te worden als correct adjectief gevolgd door een geschikte omschrijving.
but conseil, being very possessive of his fish, rushed at it, and before i could stop him, he seized it with both hands.
op het vlak geworpen, sprong die visch zoo vreeselijk en maakte zooveel geweld, dat hij met een laatsten sprong in zee zou geweest zijn.
but when the first of the third person pronouns referring to the same person or thing is used as possessive (not the subject), this rule does not apply.
echter, als de eerste van de twee "derde persoon voornaamwoorden", die naar dezelfde persoon of hetzelfde ding verwijzen, gebruikt wordt als bezittelijk voornaamwoord (niet het onderwerp), dan is deze regel niet van toepassing.
as regards the only truly useful initiative, that of breathing life into a european intelligence agency, we have read the statements by the italian minister for internal affairs saying that that is not possible because each national agency is possessive about its own data.
er is maar een echt nuttig initiatief, namelijk de instelling van een europese geheime dienst, maar daarover hebben wij de verklaringen gelezen van de italiaanse minister van binnenlandse zaken. volgens hem is zoiets onmogelijk omdat elke nationale geheime dienst de gegevens angstvallig voor zichzelf houdt.
you must learn to overcome the negative influences of being too possessive or jealous of those close to you, or being stubborn and not willing to listen to others’ viewpoints, and guard against having a closed mind.
je moet leren de negatieve invloeden te overwinnen van te bezitterig zijn of jaloers op degenen die je na staan, of koppig zijn en niet bereid te luisteren naar de meningen van anderen, en je moet oppassen voor een gesloten geest.
(13-14) the one dedicated to me who, friendly and kind, is not averse to anyone, who is not possessive and not identified, who is equal in distress and happiness, who is forgiving, peaceful and ever devoted, who is self-controlled and of a determined mind and who has an intelligence always fixed on me, i like the most. (15) the one by whom the people are never disturbed, the one who is never disturbed by the people; the one who is free from ups and downs and the one who is free from fears and anxieties is my favorite.
(13-14) hij die, mij toegedaan, vriendelijk is en aardig blijft, zich tegen niemand keert, niet bezitterig is en zich niet identificeert met het lichamelijke; die gelijk is in lief en leed, vergevingsgezind is, vreedzaam en immer toegewijd is; die zelfbeheerst is en geestelijk vastberaden, en een intelligentie heeft die altijd op mij gericht is, van zo iemand hou ik nog het meest. (15) hij door wie de mensen nimmer zijn verstoord en hij die zich niet stoort aan de mensen; hij die vrij is van ups en downs, en degene die vrij is van angst en vrees, is mijn favoriet.