Você procurou por: source text (Inglês - Holandês)

source text
brontekst

the source text
de brontekst

insert source text
brontekst invoegen

view frame source text
opent de broncode van het actieve frame

view document source text.
opent de broncode van het document.

segment source text into paragraphs on:
segmenteer brontekst naar alinea's op:

break rules separate the source text into segments.
afbreekregels scheiden de brontekst in segmenten.

source text words: %1 target text words: %2
woorden in brontekst: %1 woorden in doeltekst: %2@title

you may automatically populate the editing field with the source text.
u kunt automatisch het bewerkingsveld vullen met de brontekst.

the different characteristics of the target texts regarding the source text
de verschillende specifieke eigenschappen van de doeltekst tegenover het origineel

replaces the current target segment contents with the source text contents
vervangt de inhoud van het huidige doelsegment door de inhoud van de brontekst

leafpad is an open source text editor for linux, bsd, and maemo.
[faʎes) is een traditioneel feest ter ere van sint-jozef dat ieder jaar in de stad valencia (spanje) wordt gehouden.

according to the subtitle, a 1568-edition has been used as a source text.
volgens de subtitel heeft een editie-1568 van de centuriën als brontekst gefungeerd.

source texts have often profited from this process.
bronteksten hebben ook regelmatig van dit proces geprofiteerd.

links is an open source text and graphic web browser with a pull-down menu system.
links is een open source tekstgebaseerde webbrowser met uitschuifbare keuzemenu's.

a digital version of the source text is required in order to work with a translation memory.
om te kunnen werken met een vertaalgeheugen is een digitaal bestand van de brontekst nodig.

[...]" and the updating of the articles, dealing with the translations of this source text.
[...]" en het bijwerken van de artikelen over de vertalingen ervan.

the location of the brackets in wöllner's translation differs from the location in the source text he used.
de opstelling van de haken in de vertaling van wöllner wijkt af van de opstelling in de door hem gebruikte brontekst.

\t-w source=program-text\t--source=program-text\n
\t-w source=programmatekst\t--source=programmatekst\n

back translation is an excellent way of checking whether the impact of the original source text has been effectively rendered in the translation.
de terugvertaling is een uitstekend controlemiddel om na te gaan of de inhoud van de oorspronkelijke brontekst nauwkeurig is weergegeven in de vertaling.