Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
replacing
leköszönő tag:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
restoring or replacing pavements,
az útburkolatok helyreállítása vagy cseréje,
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wound cleaning &/or debridement
sebtisztítás
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
the source of the contamination shall be determined and corrective action taken, such as cleaning the system or replacing contaminated portions;
meg kell határozni a szennyezés forrását, és korrekciós intézkedéseket kell hozni, mint például a rendszer tisztítása vagy a szennyezett részek cseréje;
edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
a helyettesítési táblát szerkeszti, amely alapján a program automatikusan javítja vagy cseréli a szavakat és rövidítéseket a dokumentumban.
this verification shall be performed after installing or replacing a gas analyser that is used for continuous sampling.
ezt az ellenőrzést el kell végezni a folyamatos mintavételre használt gázelemző készülékek üzembe helyezése vagy cseréje után.
if these requirements are not met, corrective action shall be taken by repairing or replacing the analyser.
ha ezek a követelmények nem teljesülnek, korrekciós intézkedéseket kell tenni, azaz meg kell javítani vagy ki kell cserélni a gázelemző készüléket.